slimy

じめじめした

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

どろりとした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

べたっとした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

手をよごす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

裏の

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 27

●Idioms, etc.

cold, slimy Kappa skin: ぬらぬらする河童の皮膚 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 53