「聞いている」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

そこまで思いつめての話の間、（人は）、黙ってじっと聞いている: sit meditating after these earnest words are spoken ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 34

（人の）口から〜の話を聞いている: have heard before on the subject of ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

興味をもって聞いている: be following sb closely ドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

そういうものがあるっていうのは聞いている: be familiar with the general concept ベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 62

話を聞いているぶんには、ごくまっとうな男のように思える: could sound like a decent guy レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 68

感にたえたように聞いている: listen as if deeply moved 竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 153

絵について何か行き違いがあったと聞いている: there is talk of some disagreement about a picture セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

ひとごとのように聞いている: go by sb as if it has nothing to do with sb 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

うわさは（人も）もちろん聞いているだろう: the name is no doubt familiar to sb ドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

聞くともなく聞いている: be not exactly listening 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 188

すべてを聞いている: be fully informed トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 359

聞いている人たちを感激させる: stir one’s hearers’ hearts ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 359

〜を聞いている: be intent on sth 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

ほとんど何の反応も見せずに（人の）話を聞いている: show little reaction to what sb relate トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

黙って聞いている: without saying anything カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

いくら〜でも、〜のことくらい聞いているに違いない: surely even sb must have heard of sth アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 13

〜と聞いている: I have been told that ... メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

（人から）事の次第は聞いている: understand from sb that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

〜とは、おれも聞いている: I understand ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

（人の言うことを）聞いている: be with sb サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293