心の中

inside

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 51

●イディオム等

心の中: one’s thoughts 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178

心の中は意地悪な連中: mean bastards at heart サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

ちらりと眺めて、心の中でそうつぶやく: decide after a brief glance ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

と、心の中であれこれ考えている: be still casting about in one’s thoughts to do スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 104

（人が）そう思って心の中で手をたたいている: sb’s cheerful conviction that ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 134

〜を心の中で練る: mentally compose sth デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 122

（人の）心の中で戦っている苦悶に感づいている様子を見せたくなかったから: not liking to show sb that one hear the conflict Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 40

〜と心の中で毒づいて: silently damning to hell that ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 158

〜しようか、それとも〜しようか、と心の中で考えている: debating whether ... or ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 75

心の中で〜を決める: decide ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

心の中で思う：decide 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

心の中で: deep within sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 270

心の中では（人の）ことを嫌う: deep down one hate sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

〜が心の中で次第に重荷になってくる: feel the oppressive weigh in one’s heart of ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 68

心の中で〜を半分期待する: half-expect ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

（人の）心の中に熱いものがこみあげる: something in sb’s heart surges ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

必死に心の中を整理しようとあせる: struggle to get hold of oneself 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 205

〜をしっかりと心の中に聴き入れる: listen intently to ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 300

他人の心の中にずかずか踏みこむ: take liberties with other people’s minds キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 137

（人の）心の中のわだかまりがすっかりとれてしまう: it is a big weight off sb’s mind アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 120

心の中が葛藤の嵐だとしても彼女は小さくうなずいた: She nodded, even though she was still feeling torn apart inside 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 51

心の中は空になっている: numb at heart 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 39

ちらと心の中で思った: suddenly it occurred to sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

肝心の中味: the volumes themselves 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

思わず心の中で叫ぶ: crying to oneself ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

わたしの心の中に居座り続ける: persist in my mind ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 183

と心の中で念じる: this prayer go through one’s head 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 125

心の中に湧き起こる: rise in sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

心の中では（人に）恋をしている: be secretly in love with sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 301

心の中では：silently クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 29

（人が）〜すればいいのになと心の中で思う: be sorry that sb didn’t do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

心の中で言葉にされた：subvocal 辞遊人辞書

〜と心の中に思う: think that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 165

心の中をいろいろな想念がかけめぐりはじめる: begin to think ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 88

心の中心部: at the very core of one’s heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93