寄って

near

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

●イディオム等

寄ってたかって〜の邪魔をする: all intervene フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

寄ってたかって：all ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 328

（人に）近寄ってやさしい声をかける: approach sb with a soft touch タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

秋が忍び寄っている: fall is approaching クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

うちへ寄っていただこうと思って: because I thought I might ask you to come by my house 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

まずは地元の酒屋へ寄ってから繰り出す: visit the local liquor stores beforehand クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

凋落の気配は忍び寄っている: the disruption begins ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 163

透明でぷりぷりの身はマシュマロのようにしわが寄っていて: their thick bodies looked like transparent wrinkled marshmallows ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

勢いよく〜に寄ってくる: swing briskly on to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

安物の生地のように小皺が寄ってくる: rippling like cheap fabric フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 16

（人は）寄ってたかってつぶす: chew up sb and spit sb out 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 145

（人の）そばへ寄って来る: come up to sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

〜にかけ寄って来る: come running toward ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 151

つかつかと歩み寄って来る: come right at sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 140

（人の）傍に寄ってくる: creep up to sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

マイクににじり寄ってくる歌手：creeper 辞遊人辞書

マイクににじり寄ってくる奏者：creeper 辞遊人辞書

寄って集まって馬車の扉をこじあける: on the crowd’s opening the coach doors ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

いそいで寄ってきて〜する: crowd in to do ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

回り道をして〜に寄っていく: make a detour to take in ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

食が片寄っている: do not eat properly 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 72

（人を）寄ってたかって〜する: gang up on sb and do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 178

（場所）に寄って軽く一杯ひっかけてくる: hit ... for a quick one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

近寄って見てみると、〜だ: closer inspection shows that ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 47

何かが近寄って来るぼんやりとした気配をあたりに感じる: there is a nebulous sense of intrusion カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

服は、…くたびれて皺が寄っている: one’s clothes has the limp unfreshness ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

溝へ駆け寄って様子をうかがう: run to the side of the ditch look for sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 163

ハンターたちが大勢寄ってたかって〜を撃つ: be hunted by so many hunters メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

こちらにじりじりと寄ってくる: move steadily toward me ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

わたしのところへ寄ってくれないか: perhaps you would drop ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 127

（人の）そばへ寄ってくる: pop up beside sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

ずっと近くまでにじり寄ってくる: pull oneself nearer カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 53

〜にすり寄ってくる: come rubbing itself against ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 282

（人に）近寄って来る: come sniffing around sb 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 112

回り道をして猫の緑地に寄っていく: make a detour to take in cats’ green レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

〜へ寄って行く: walk up to ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

寄ってくる: walk towards one クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19