× Q 翻訳訳語辞典
ditch   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ドブ
   
toss sth in a ditch: その辺のドブにポイと投げすてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

袖にする
   
ditch sb: (人を)袖にする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202
置き去りにする
   
ditch sb here: (人を)ここに置き去りにする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 205
投げこむ
   
ditch A in B: AをBに投げこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382
   
I found myself walking by a ditch: ぼくはいつの間にか掘りばたを歩いていた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

ditch rider: 給水員
ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8
ditch out on the guys: ステージをサボる
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 89
bank of a ditch: 溝のふち
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 137
a crescent-shaped drainage ditch: 三日月型のドブ
ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 233
last-ditch effort at doing: 〜しようとする最後のあがき
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285
lay helpless and ridiculous one’s nose deep in the ditch: なすすべもなくぶざまにも鼻面を深く溝に突っ込む
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17
run to the side of the ditch look for sb: 溝へ駆け寄って様子をうかがう
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 163
makeshift ditch: 俄づくりの溝
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40
ツイート