nebulous

正体不明の

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

捉えどころのない

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 40

曖昧模糊とした

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 84

●イディオム等

there is a nebulous sense of intrusion: 何かが近寄って来るぼんやりとした気配をあたりに感じる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64