塗り

coating

辞遊人辞書

●イディオム等

特徴のない黒塗りのフォード: anonymous black Ford ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 37

嘘の上塗りをする: tell yet another lie ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

不敬に不敬を上塗りするのもかまわず: one sacrilege on top of another フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

ほっとしながら、バターを塗りたくった大きなマフィンにかぶりつく: bite gratefully into a large and buttery muffin セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

ロングボディの黒塗りの車: long black car スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

ところどころ傷のついた黒塗りのピアノ: a black piano with a number of scratches on it 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 293

黒塗りの: shiny black フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

塗りつける：blob 辞遊人辞書

塗りたての絵具のように色あざやか: be as bright as new paint プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

顔を真白に塗り潰してあるので: the chalky makeup covering one’s face 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 236

だんだらに朱や緑に塗りわけた棒: a rod of checkered red and green 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

〜を塗りこめる: close over ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

上塗り：coating 辞遊人辞書

しっくい塗りの柱: plaster column トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

大食いの記録を塗り替える: set records in food consumption ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

想像力を発揮して世界を塗りつぶす: cover the world with imagination フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

〜をクレヨンでめちゃめちゃに塗りつぶす: score out sth with savage crayoning ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

ラッカー塗りのコートの床: lacquered playing floor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

塗りたてのペンキ: fresh paint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

石鹸を乱暴に身体と頭に塗りたくる: rub the soap harshly across one’s body and into one’s hair フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 400

理解度の最低記録を塗り変えつつある: be setting a new records for impenetrability デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

黒塗りの茶の罐: black lacquered canister 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

モルタル塗りの作業が終わる: finish with one’s masonry work ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 14

恥の上塗りをする: make matters worse 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 44

血と骨で塗りかためられている: be mortared with bone and blood ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33

チベットに伝わる魔法の塗り薬をボールにつける: use a mysterious Tibetan sap on the ball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

おしゃれなワンピースを着て濃い色の口紅を塗り、コミュニティ・カレッジや動物園までバスに乗って一緒に向かった: arriving in a nice dress and dark lipstick to ride the bus with us to the community college or the zoo ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

上塗りする：overlay 辞遊人辞書

ひとつの嘘がべつの嘘で塗り固められる: one lie overlay upon another カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 119

目を隈どり頬を塗りたくり: with painted eyes and painted cheeks ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

〜のアーチの要石もみんな同じ色のモルタルで塗りかためられている: same color is plain around keystone of each arch of ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13

しっくい塗り：plastering 辞遊人辞書

〜の記録を塗り替える: set records in sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

下塗り：rendering 辞遊人辞書

塗りなおす：repaint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

タール塗りのより糸：serving 辞遊人辞書

〜で塗り潰されている: be heavily shaded with ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 144

ぴかぴかに塗り上げた: painted very shiny ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

モルタル塗りの：stucco トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

ゼラチンの下塗りをする：sub 辞遊人辞書

乾板（フィルム）のゼラチンの下塗り：substratum 辞遊人辞書

闇に塗り潰された洞窟の天井: an unseeable stone roof スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 182

ワニスの上塗り：varnish 辞遊人辞書

上塗り：varnish 辞遊人辞書

白塗りの：whitewashed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

〜を黒く塗りつぶす: X out sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 38