tics

●Idioms, etc.

there were almost no reliable and accessible global statistics: 信頼できるグローバルな統計も、それを入手する手段もなかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

acoustics：音響学 DictJuggler Dictionary

acoustics：音響効果 DictJuggler Dictionary

sb’s mental acrobatics: 頭がうなりを上げて回転しはじめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics: 夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

acrobatics：アクロバット DictJuggler Dictionary

acrobatics：曲芸 DictJuggler Dictionary

acrobatics：曲芸飛行 DictJuggler Dictionary

acrobatics：曲乗り DictJuggler Dictionary

acrobatics：軽業 DictJuggler Dictionary

acrobatics：軽業的な芸当 DictJuggler Dictionary

acrobatics：体操 DictJuggler Dictionary

acrobatics：離れ業 DictJuggler Dictionary

aeroacoustics：航空音響学 DictJuggler Dictionary

aeroballistics：空気弾道学 DictJuggler Dictionary

aeronautics：航空術 DictJuggler Dictionary

aesthetics：美意識 DictJuggler Dictionary

aesthetics：美学 DictJuggler Dictionary

aesthetics：美的感覚 DictJuggler Dictionary

all the dramatic critics are in a conspiracy against sb: 劇評家はぐるになって自分を眼のかたきにしている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

Here are some of my favorites that I would rather not live without: soap, cement, plastic, washing detergent, toilet paper, and antibiotics: わたしにとってなくてはならないものをここにあげてみよう。石鹸、セメント、プラスチック、洗剤、トイレットペーパー、そして抗生剤 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

sb’s supernatural antics: （人の）ろくでもない心霊商売 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

follow its stylish antics with passionate concern: 愛犬の優雅な身のこなしを熱心に注目する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

public antics: おおっぴらな茶番 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 115

review sb’s antics: （人の）道化芝居を再現させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

sexual antics: 無軌道な性生活 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

remain totally unmoved by the antics of sb: （人には）決して顔の筋肉をゆるめない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

no matter what sb’s antics: （人が）どんなにおどけてみせようと タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

antics: パントマイム ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

apologetics：弁証学 DictJuggler Dictionary

aquanautics：海底探検 DictJuggler Dictionary

there are critics who argue that ...: 〜と主張する人がいる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

athletics：運動競技 DictJuggler Dictionary

athletics：体育実技 DictJuggler Dictionary

one’s statistics are awesome: （人が）恐るべき数字を残している プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

ballistics：射撃学 DictJuggler Dictionary

ballistics：射撃特性 DictJuggler Dictionary

ballistics：弾道（学的）特性 DictJuggler Dictionary

ballistics：弾道学 DictJuggler Dictionary

ballistics：発射体設計技術 DictJuggler Dictionary

ballistics：発射特性 DictJuggler Dictionary

be in cosmetics: 化粧品関係 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

bioinformatics：バイオインフォマティクス DictJuggler Dictionary

bioinformatics：生物情報学 DictJuggler Dictionary

bioinformatics：生物情報工学 DictJuggler Dictionary

biting critics: 辛辣に批判する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 231

characteristics of sth: 〜の在り方 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 128

innate characteristics: 持って生まれた宿命 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

give a grasp of the most Japanese characteristics of all: 最も日本的な特色がつかまえられる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

two characteristics stand out as particularly memorable: 二つの忘れ難い、際立った特長がある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

sb of largely indecipherable characteristics: （人の）個性はほとんど解読不可能 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

class characteristics: 集団特性 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

a head-spinning array of charts, statistics, and medical explainers that either gave or took away hope: 目が回るような数の図表や統計、希望を与えたり奪ったりする説明 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

collect statistics: 統計をとる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

here comes the statistic of statistics: ここが統計の統計たる所以とも言うべきところ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

compile statistics: データをそろえる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

computational linguistics：計量言語学 DictJuggler Dictionary

confound their politics: 彼らの企みに呪いあれ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

be a coolheaded master of logistics: 冷静で行き届いた考え方ができる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 278

get a job selling cosmetics door-to-door: 化粧品のセールスをして暮しを立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

cosmetics: 化粧道具 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 361

men also, employ courting tactics similar to ...: 人間の男も、〜と似たような求愛戦術を駆使する フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

the hardest of their critics: いちばん口さがない連中 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

according to critics: 評せられる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

delaying tactics: 引き延ばし戦術 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 258

a depersonalized mote doing its faraway acrobatics: 微細な斑点と化して彼方の岩壁で軽業を演じる（人） スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 138

diplomatics：古文書学 DictJuggler Dictionary

twenty-four male domestics sit in sb’s hall: 広間には二十四人の家僕が奉仕する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

dramatics：演出法 DictJuggler Dictionary

earn a tour in the big enchilada--Narcotics: いちばんうまみのある麻薬課へとつながる道が拓ける エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 56

epigenetics：エピジェネティクス DictJuggler Dictionary

epigenetics：経験によって遺伝子の発現が変化する影響を調べる学問 DictJuggler Dictionary

esthetics：美意識 DictJuggler Dictionary

esthetics：美学 DictJuggler Dictionary

esthetics：美的感覚 DictJuggler Dictionary

do not follow the mathematics: 数学が苦手である アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 64

tactics don’t fool sb: 小細工は（人には）無駄である オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 48

genetics：遺伝学 DictJuggler Dictionary

genetics：遺伝学の論文 DictJuggler Dictionary

genetics：遺伝学書 DictJuggler Dictionary

genetics：遺伝的特徴 DictJuggler Dictionary

genetics：起こり DictJuggler Dictionary

genetics：起源 DictJuggler Dictionary

genetics：始まり DictJuggler Dictionary

genetics：発生 DictJuggler Dictionary

good politics: 政治的良策 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216