By

〜から

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

〜から察すると

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

〜から察するに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

〜から程近い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 130

〜ごろになると

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 171

〜と平行に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

〜にしたがって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

〜にしてすでに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

〜になって

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

〜になると

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 170

〜にはもう

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

〜のせいで

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

〜のところ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 60

〜の横に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

〜の世話で

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

〜をたよりに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

〜を使えば

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

〜を追って

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

〜を目のあたりにして

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 264

うちに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

ぐらいには

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

だと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

なれば

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

にでも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

になれば

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

には

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 267

には、すでに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187

のなかで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 126

ほとり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

ほとりで

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 34

近く

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 52

舷側

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

口から

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

察するに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

手で

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

受ける

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 111

先には

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

前に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

前の

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

早くも

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7

直前

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 97

伝いに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

並んで

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 114

脇

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

●Idioms, etc.

sail by and off to one side: かたむく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

one by one: どの子も順々に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

doing drive-bys: 車を乗りつけてクラクションをうるさく鳴らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

by this time: いよいよ（〜になる） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

by this time: このときすでに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

by this time: すでに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

by this time: もうこのころには マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 282

by this time: もうその時には（〜していた） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 62

by then: その前に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

by then: もうそのころ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

by the way: あの、それから 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

by the way: あのさあ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

by the way: あのなあ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 235

by the way: いっとくけど トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

by the way: それから トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

by the way: それはそうと 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 95

by the way: ちなみに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

by the way: ついでにきくが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

by the way: ついでにきくけど トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 337

by the way: 念のために言っておくが フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

by the sound: 音からすると マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 439

by the river: 川べり 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 153

by the river: 川沿い 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 132

by the river: 川原 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 85

by the hour: 時間きざみで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 83

by the hour: 時給いくらで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

by the fire: 炉ばたで ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

by the by: それはそうと ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

by that time: すでに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 69

by that standard: その意味でいうと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

by ten of: 十分前に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

by sheer concentration: 際立った集中力を発揮して ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186

by sb’s pillow: 枕もと 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 97

by one’s watch: 腕時計を見ると ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 212

by one’s barber: 行きつけの床屋の手で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

by now ...: 〜になる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

by now: いまごろは マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 225

by now: いまでは トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

by now: いまとなっては スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

by now: このころは 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

by now: そろそろ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 456

by now: もう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

by now: もうこの時には 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

by now: 事ここに及んでは 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 233

by days of the month: 日付順に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

by daylight: 日中は トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

by daylight: 夜明け前に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

by and large: いずれにせよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

by and by: やがて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

by a miracle: 奇跡のように ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

by ...’s end: 〜のほうから数えて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

by ...: 〜に応じて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

by ...: 〜のうちには スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

by ...: 〜のこと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

by ...: 〜を通じて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

be by oneself: 一人になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 140

the little stall by the station: 駅前の屋台 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

the light by one’s feet: 足もとに射しこんでいる光 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

steam a fastball by to strike sb out: 湯気の出るような速球を投げてバッターを三振に切ってとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

start an avalanche just by shouting too loud: 大声をあげてなだれをひきおこす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

should ... by now: もう〜してもいい頃だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

sb’s slippers pattering by one’s bed: スリッパでぱたぱたと枕元を通り抜けて行く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

mute suddenly by ...: 〜にさしかかって突然消える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

missed sb by two days: 二日の差でつかまえられなかった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 414

miss a parked car by inches: 駐車中の車をわずか数インチのところでかわす ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 32

leave sth by ...: 〜に添える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

it’s not better by Monday: 月曜になっても痛みがひかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

have sb by sb’s coat sleeve: （人の）コートの袖をつかまえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

gulp down some vitamin beverage by the kiosk: ＫＩＯＳＫでドリンク剤を買って立ち飲みする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

go by the site: 事故現場にさしかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

gloves sewn by a crude and uncaring maker: ダサくてがさつな人間がつくった手袋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

get all one’s information about it from sb by word-of-mouth: もっぱら（人）からの口コミ情報にたよる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

dusk has fallen by the time ...: とっぷりと暮れきってから〜 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 117

do not know what one really mean by “...”: なにが「〜」なのか自分でもよくわからない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

do ... only by a combination of luck and quick reflexes: 〜したのは、ひとえに運がよかったのと反応がすばやかったためだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

by way of sb’s answer: 返事がわり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

by way of ...: 〜といえば 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

by then sb do ...: そのころの（人は）〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

by the time sb arrive home: 家へ帰りつくころに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

by the time one got home: 家についてみると 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

by the time Monday roll around: 月曜がくる前に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

by the time ...: 〜したとき ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

by the time ...: 〜したときには スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

by the time ...: 〜するころになると スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

by the time ...: （〜になって）しまうと 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

by the middle of the summer: 夏も半ばになると ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 321

by the end of sth: 〜が終わるころには ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

by the book of things: このぶんでは 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 198

by the back of sb’s neck: （人の）首筋の感じで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

by closing time that day: その日のうちに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

be terrified by sb’s relentless concern: 鋭く突っ込んだ関心を（人が）ふりむけてくることに対し、おびえに似た感情をいだいている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

be older by then: 前よりもいくらか齢をとっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

all right by me: ぼくのほうはかまいませんよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115