pattering

●Idioms, etc.

sb’s slippers pattering by one’s bed: スリッパでぱたぱたと枕元を通り抜けて行く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

pattering lump of dull ice on one’s body: パラパラと音立てて体に積る小さな氷片 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

come pattering up to the road: ぱかぱか街道を進んでくる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 192