ペン

pen

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 147

●Idioms, etc.

ペンキ屋に頼むにはお金がない: can’t afford painter クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

アルペンホルン：alpenhorn DictJuggler Dictionary

アルペンホルン：alphorn DictJuggler Dictionary

アプペンの：alpine DictJuggler Dictionary

ペンを血に浸して悪魔との契約書にサイン: dip a pen in blood トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

シャンペンをラッパ飲みする: drink from one’s champagne bottle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

二本のサスペンダー: the matching braces トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

ブルペンに控えている: reside in the bullpen ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

ボールペンがいそがしく紙の上を走る: one’s pen scratches busily over the paper ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

きみもシャンペンをすこしどうだ？: would you care for some champagne? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

シャンペンのコルク栓がはじけとび、（人の）まわりが噴水になる: the champagne bottle explodes all over sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

シャンペンをまきちらす: explode the champagne タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

ペンをとる: pick up the cudgel プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

ルンペン：dingo DictJuggler Dictionary

五十ペンス玉ばかりです: fifty p’s exclusively ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 291

わたしはギプス用の大きなペンチを取り出し、服を切りながら: I grabbed a big pair of plaster pliers to cut through the fabric ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

塗りたてのペンキ: fresh paint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

せわしげにペンを走らせる: write furiously トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

六ペンスという安い値段のわりには見栄えがする: be cheap and make a goodly show for sixpence ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 79

いまペンを執っているのはキリスト紀元一七--年だ: take up one’s pen in the year of grace 17-- スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 11

ペンを握る人のものではなく、からだを使って稼ぐ男の指: the kind of hands more at home with a hammer than a pencil 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

ペンをかまえる: hold one’s pen ready ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

ペン立てからペンを抜きとる: snatch a pen from its holder スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

ペンタゴン内外の: inside and outside the Pentagon ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

ペンキぬり直したてなんだ: have been just repainted ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

ペンディングにする：kick the can down the road DictJuggler Dictionary

一スイス・ラッペンにいたるまで: to the last Swiss Rappen ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

ルンペン：lumpen DictJuggler Dictionary

ルンペンの：lumpen DictJuggler Dictionary

ルンペンプロレタリアートの：lumpen DictJuggler Dictionary

お揃いのサスペンダーつきのズボンをはく: in one’s matching slacks, with suspenders ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

いきなりザンブと大波がきたと思ったら、もう（人は）頭のテッペンからどこからどこまでズブ濡れになっている: the biggest wave of the day chooses this moment to come along and soak sb from stem to stern 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 52

五〇年代前半に...のペンネームで発表した作品で、: hiding behind the ... moniker when he was starting out in the early fifties ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155

ペンネーム：moniker DictJuggler Dictionary

ペントハウスを売るくらいは、お茶の子さいさいかもしれない: can handle a penthouse sale, maybe a good deal more デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

キャリントン、カーペンター両先生: Messrs Carrington and Carpenter マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

ペン先：nib DictJuggler Dictionary

3とペンキで番号をふられた: be painted the numeral 3 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

いかにも東側の製品らしい華奢なペンナイフ: a wobbly tin penknife of obvious Eastern manufacture ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 169

ペンキ：paint DictJuggler Dictionary

ペンシル型の消しゴムもかくやと思うほど縮みあがる: shrivel to the size of a pencil eraser スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

ペンダント：pendant DictJuggler Dictionary

ペン置き台：penholder DictJuggler Dictionary

ペンライト：penlight DictJuggler Dictionary

ペン習字：penmanship DictJuggler Dictionary

ペン習字の教科書：penmanship DictJuggler Dictionary

ペン書き：penmanship DictJuggler Dictionary

ペンション：pension DictJuggler Dictionary

ペンションに泊まる：pension DictJuggler Dictionary

ペンを握る: picked up the pen ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ペンチ［複数形で］：plier DictJuggler Dictionary

わたしはギプス用の大きなペンチを取り出した: I grabbed a big pair of plaster pliers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

ペンチ：pliers DictJuggler Dictionary

わたしはペンを置き: I put the pen down ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

（人は）確実に五十ペンスのチップにありつくことになるだろう: sb would undoubtedly receive a 50 pence tip ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 136

駄目にされたシャンペンの瓶: the ruined champagne bottle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

〜をペンで消す: scratch out ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

〜にペンを走らせて名前を書く: scribble in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

わたしはスライドの上に緑のペンで書き込む: I scribbled them with a green pen onto a plastic film ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

サーペンタイン池：Serpentine DictJuggler Dictionary

サーペンタイン：serpentine DictJuggler Dictionary

サーペンタイン砲：serpentine DictJuggler Dictionary

ペンをもたせると流暢な文章を書く: a smooth writer ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 101

サスペンダー：suspender DictJuggler Dictionary

サスペンダー：suspenders DictJuggler Dictionary

サスペンスに満ちた：suspenseful DictJuggler Dictionary

シンナーを各種ペンキ、ニスなどに添加する人：thinner DictJuggler Dictionary

反対側のビルの最上階にペントハウスをもっている: have a penthouse on top of the building opposite プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

ペンを走らせる：write ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460