braces

●Idioms, etc.

a belt and braces man: 石橋をたたいて渡る人間 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

such fraternal embraces are bestowed upon sb by ... as can rush at sb: たちまち殺到した〜は、我先にと（人を）抱擁する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

the matching braces: 二本のサスペンダー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

with relish of fraternal embraces and congratulations: 友愛の抱擁、友愛の祝福という薬味によって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

rough embraces: 手荒いしぐさ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

exquisite embraces: 甘美な抱擁 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44