「Across」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

stretch across ...: 〜を横ざまに突き貫く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 306

scream across sth: 〜いっぱいに広がって悲鳴をあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

run across ...: 縦断するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

place sth across: （物を）〜の上におくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

have one’s hands across one’s tummy: 腕を組むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

directly across ...: 〜をへだてた真向かいにあるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

across the street: 道向こうにあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

across the desk: デスクごしにウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

across the country: 全国にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

across the country: 満天下の司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

across the bridge: 河向こうのル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

across one’s chest: 胸の前にかかげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

across from sb: （人の）むかい側スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

across ...: 〜に走っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

across ...: 〜の向こうに吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

with sth across sb’s knees: ひざに（物を）のせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 218

walk across to ...: 〜の方向に歩みよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

walk across the room to the wet bar: 奥のバーに歩みよるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 73

throw sth across the room: 部屋の隅にほうりなげるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

throw sth across the room: 部屋の反対側の隅に思いきり投げつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

stretch one’s hand across the table: テーブルごしに手をのばすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

sit across the table: テーブルをはさんで反対側にすわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

sb across the street: お向かいに住む（人）フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

say ‘no’ right across the board: 何を訊かれても知らぬ存ぜぬで押し通すハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 156

rub it twice vigorously across and down sb’s face: （人の）顔を、たてよこ十文字に力をこめてぬぐうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 193

rub grease across the shirt in glaring dark-gray stripe: 油をなすりつけられたシャツには、四本のねずみ色の線がくっきりと残るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

right across from ...: 〜の真向かいにあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

reach shyly across the table: 恥ずかしげな様子でテーブルごしに手をのばすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

raise one’s hand and slap sb hard across the face: 「ばしーん。」と音をたてて平手で打つ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 83

put one’s hand across one’s mouth: 口に手をあてるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

push sth across the table to sb: テーブルにのせた〜を（人の）ほうに押しやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

opposite, across the canal: 運河をはさんで反対側プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

one’s thumb pass across sth: （物に）親指をすべらすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

one’s hand is across one’s face: 片手を顔にあてているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

one’s glance across ...: 〜の左右をうかがう（人の）眼つきスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

one’s alarm voice carries across ...: （人の）ひきつった声が〜にひびきわたるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

look out across the town: 町を見わたすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

lean across with one’s elbow on: 両肘を突いて身を乗り出すセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

lean across the font seat and open the door: 身体を横倒しするようにしてドアを開けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

knock sb all the way across the street: 通りのむこうまでぶっとばすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

have something written across the back: 裏に字が書いてあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

have never come across such things: こういうことになるとまったく知識に乏しいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

gyrate ponderously across the stage: ステージを重苦しく動きまわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

flames whoosh across the lawn: 炎がしゅうっと芝生をなめるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 454

echo back across the epochs: 何世代も前にさかのぼるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

draw a knife across ...: ナイフですぱっと斬りつけてやるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

dance one’s way across a wide stage: 広いステージをいっぱいに使って踊るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

blaring across the track: 場内にひびきわたるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

be rarely across an organization: 自分の縄張りからは一歩も外に出ないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 123

be just across ...: 〜をへだてて向かい合うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

across the top there’s writing in pink letters.: てっぺんにはピンクの字が入っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

across the page horizontally: ページの左端から右端までをフルに使ってプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

across the dial of the portable radio: ポータブル・ラジオのスイッチをひねるとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

across the complexity of dials on the watch face: いろんな表示が集まった文字盤の上をプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

a thud as sth roll across ...: 〜をごろごろところがっていく音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

a sheaf of hair falls across one’s forehead: ひと房の前髪が、はらりと額にかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133