pink

ピンクの

a pink form: ピンクの紙 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

ピンク色に染まっている

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

ピンク色をした

high, pink forehead: ピンク色をした面積の広い額 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

ロゼ

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 175

顔を赤らめ

become a little pink and erratic: 顔をほんのり赤らめ、いうことにややとりとめを欠いている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 140

血色のよい

pink face: 血色のよい顔 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

赤み

turn pink: ほんのり赤みを帯びる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

桃色で

ineffably pink: 何とも言いようがないほど桃色で 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

薄紅色

pink slashed sleeves: 切れ目をつけた薄紅色の袖 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 210

●イディオム等

pink elephant: 戯れ言 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 470

be pink: 顔をピンクに染める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

sb’s face is pink: 顔をまっかにする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 90

from sb’s expression I could tell sb was tickled pink: 面白くってしようがない、というような顔をした 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

across the top there’s writing in pink letters.: てっぺんにはピンクの字が入っている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

one’s pink beaky face: ピンク色のとがった顔 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

be budded with pink blossoms: ピンクのつぼみをつけはじめる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

most delicately perfume of pink-flowering thorn: ピンク色に咲き誇るさんざしのひとしお細やかな香り ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

a diaphanous pink cape: すけすけのピンクのケープ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

dress sb up in little matching pink outfits: かわいいピンクのお洋服を着せる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

If you want to chase down a drunk's pink elephants, be my guest: 酔いどれの戯れ言に付き合いたければ、好きにしてください ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 470

ineffably pink: 何とも言いようがないほど桃いろ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

in a pink outfit: ピンクの服を着た トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

pink-cheeked and strong: 桜色の頬をつやつや光らせ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 47

pink-tinged water: 淡いピンク色の水 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

Slowly, very slowly, Keeton clenched his fist on the pink slip: じわり、じわじわじわりと、手にとったピンクの用紙をキートンは拳のなかで固めていった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

She wore blue shorts and a pink T-shirt scooped low at the neck: 彼女はブルーのショート・パンツに襟ぐりの大きいピンクのＴシャツという恰好だ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 138