ponderously

じわじわと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

ぬっと

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149

のっしのっしと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

躯を重たそうにして

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 181

重々しく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

重苦しく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

悠揚迫らずゆっくりと

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 90