没

die

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

●イディオム等

（物事に）すっかり没頭している: be absorbed in sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 136

作業に没頭している八つの顔: the eight absorbed face セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40

〜するほど没頭しているわけじゃない: Not so absorbed though as to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 415

没頭できる本: absorbing book レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 99

〜に没頭する: addict to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

没価値状況：anomy 辞遊人辞書

どこにでも出没する: will go everywhere and anywhere 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

肉欲に没頭する: commitment to appetites トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

平凡な市井の暮らしに埋没して、賢明な言動を示す: go around saying and doing wise things フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

〜へのゾンビじみた没頭: zombie-like attention to sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

〜の研究に没頭している: be deeply attracted by the study of ... ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 9

〜研究に没頭している: be deeply attracted by the study of ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

うっそうとした竹藪に出没する: prowl the bamboo thickets プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

〜を没し去る: bury ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

自然に没入する: be busy with essentials ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 115

陸地の陥没: collapse of the land 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

ひそかに各地に出没する人間だ: a man of unadvertised goings and comings アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 185

集団の中にすっかり埋没する: be submersed completely in the group 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 162

〜に百パーセント没頭している: be completely immersed in sth オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 42

〜に没頭する: concentrate on sth サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 135

（人）との邪道なロマンスに没頭する: conduct a perverse and private romance with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

〜を没収する: confiscate sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

埋没地線：counterpoise 辞遊人辞書

没落に向かっている: be in decline サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 232

没個性的にする：dehumanize 辞遊人辞書

没個性化：depersonalization 辞遊人辞書

没個性的にする：depersonalize 辞遊人辞書

〜に没頭する: devote oneself to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

没する：disappear マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

話に没頭する: fall into one’s discussion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

没頭させる：engross 辞遊人辞書

埋没させる：entomb 辞遊人辞書

没にされ、〜が採用される: be scrapped in favour of ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 57

いちずに〜に没頭する: fling oneself into sth heart and soul ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 199

没分暁漢：fool 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

〜にいつまでも没頭している: be forever lost in sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

財産没収部: the Forfeiture Unit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

まるで没収試合: like forfeitures プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

神出鬼没を演出する: play a shell game ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

こんなふうに出没する: hang around like this ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 282

〜に没頭する: get immersed in sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 139

私は、人形たちが繰り広げる終わりのないドタバタ劇に没頭していた: I immersed myself in an ever-evolving soap opera of dolls ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

没頭：immersion 辞遊人辞書

没入：immersion 辞遊人辞書

没入できる：immersive 辞遊人辞書

没入型の：immersive 辞遊人辞書

出没：infestation 辞遊人辞書

仕事に没頭する: labour away デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 243

埋没の精神に徹する: tread lightly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

没し去る: be lost トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

機械に没頭する: be lost inside the machine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

絶妙たぐいない日没の一瞬: a sunset of surpassing loveliness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

忘却のかなたへ没し去る: pass into oblivion マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 12

これほど飽きもせず没頭しつづけていること: so persistent a preoccupation トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

いつも何かに没頭して：preoccupied レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 29

〜に没頭している: be preoccupied with ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 27

没収：privation 辞遊人辞書

死刑および財産没収を受けた人名の公表：proscription 辞遊人辞書

没落させること：ruination 辞遊人辞書

没落の原因：ruination 辞遊人辞書

没落状態：ruination 辞遊人辞書

沈没船の引き揚げ：salvage 辞遊人辞書

没収：sequestration 辞遊人辞書

水しぶきをあげて北極海に没して行く: splash heavily into the Arctic and is gone マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

日没：sundown 辞遊人辞書

日没前に: before sunset 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 29

坑山陥没のあと水のたまった穴：swag 辞遊人辞書

〜に没頭する: take to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

没頭した：wedded 辞遊人辞書