comings

●イディオム等

sb’s follies, shortcomings, stupid loyalties and altruistic hopes: （人の）愚かな所業の数々、軽率さ、愚かしい忠誠心、ひたすら他人のことのみ考えての願望の数々 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

close one’s eyes to one’s own shortcomings: 自分のことは棚にあげる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 198

the comings and goings of sb: （人の）ゆきかい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

a man of unadvertised goings and comings: ひそかに各地に出没する人間だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 185

know one’s shortcomings: 自分の短所をわきまえている ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 18

in spite of sb’s shortcomings as an orator: 説教は下手でも ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246

perceive one’s shortcomings: 自分がとても及ばないのを知る Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 93