orator

弁が立つ部類

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

●イディオム等

in spite of sb’s shortcoming as an orator: 説教は下手でも ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246

a hundred laboratory computers: ざっと一○○台のコンピュータ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

be no different from any laboratory: 普通の研究所風景と大差ない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

collaborator：共同研究者 辞遊人辞書

collaborator：共同製作者 辞遊人辞書

collaborator：協力者 辞遊人辞書

collaborator：敵に協力する反逆 辞遊人辞書

decorator color: 趣味の良い上品な色 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 37

have been done by the decorator: 〜した状態にデザインされている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

an exploratory hand: さぐっていた手 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 281

make neat, exploratory incisions: 手際よく、説明口調でこう切りこんできた カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 41

exploratory：調査の 辞遊人辞書

exploratory：予備的な 辞遊人辞書

the laboratory’s Unix guru: 研究所で右にでる者もないＵＮＩＸの神さま ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

a rising stack of laboratory reports: 法医学検査の報告書の山 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

moratorium：モラトリアム 辞遊人辞書

moratorium：一時停止 辞遊人辞書

in spite of sb’s shortcomings as an orator: 説教は下手でも ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246