treat sb

●Idioms, etc.

treat sb: （人に）対して振る舞う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411

treat sb with absolute contempt: （人を）鼻の先であしらう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 143

treat sb with the kind of backhanded affection: 情はあるものの邪慳な態度で（人を）扱う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 76

treat sb as one’s worst enemies: まるで宿敵に向かうみたいに（人を）扱う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

treat sb badly: ひどい目にあわせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 229

basically treat sb as the enemy: （人を）目のかたきにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

the right words to cajole or entreat sb: 甘えや拗ねのことば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

treat sb so callously: （人に）黙って知らん顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

treat sb like a child: （人を）子供扱いする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

treat sb like a chronic invalid: 業病扱いする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

treat sb coldly: （人を）うとんじる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25

treat sb to a colorful description of ...: 〜についてつぶさに物語る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

treat sb with unsparing courtesy: 惜しみなく（人を）丁重に扱う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

treat sb cruelly: （人を）手ひどくあつかう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

treat sb curtly: （人を）冷たくあしらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

treat sb with proper deference: （人を）下へも置かないようにする 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 222

treat sb with all the deference in the world: このうえなく丁重に（人と）対する バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 114

entreat sb with piercing screeches: キイキイとにぎやかに騒ぎ立て催促する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

shamelessly entreat sb to do: ぬけぬけと（人を）紹介する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

treat sb as fairly as possible: なるべくわけへだてのないようにする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 215

feel it hopeless to entreat sb further: もうこれ以上頼む気はしない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

simply treat sb like a fool: 頭から莫迦にする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256

treat sb gently: （人を）親切に取り扱う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

treat sb to an aristocratic glare: たかぶった一瞥をジロリと与える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

treat sb kindly: （人に）親切だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 252

treat sb with unfailing kindness: いつも変わらずやさしく（人を）扱う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

treat sb with kindness: 〜を人間扱いする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

mistreat sb a bit: いじめる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

treat sb like a princess: （人を）お姫様扱いする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

treat sb with respect: （人には）敬意を払ってやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

treat sb’s request for ... with respect: 〜という（人の）要求を、誠意をもって遂行する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

treat sb royally: 手厚くもてなす ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 354

treat sb in this shabby way: （人に）惨めな思いをさせる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

treat sb to a movie: 活動に（人を）誘って行く 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

treat sb for shock: ショック療法をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

treat sb badly: （人に）ひどい仕打ちをする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

treat sb unkindly: 無慈悲な扱いをする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 54

treat sb vilely: （人に）ひどい仕打ちをする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 100

sb treat me badly: （人に）冷たい扱いを受ける キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 58

be treated with silent contempt by sb: （人から）黙殺の待遇を受ける 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10

have never received such cordial treatment from sb: 今まで（人から）こんな手厚い扱いを受けたことはない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

be entreated by sb: （人に）せがまれる 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 106

yielding to sb’s entreaties, do ...: （人に）せがまれて、〜する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 20

give sb a treat: 御褒美を出す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25

strain to give sb treats: 無理して（人に）おごる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

be treated in such an offhand manner by sb: （人から）そう不真面目に取り扱われる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

people are mistreating sb: ひどい扱いを受けていると感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

sb’s air of polite entreaty: あらたまった懇願の様子 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 571

scowl at sb’s retreating form: 遠ざかる姿をしかめっ面で見送る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

watch sb’s retreating back: 遠ざかってゆく（人の）後ろ姿を見送る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 342

retreat into sb’s own thoughts: 自分だけの想念にひたる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 176

a real treat for sb: （人に）とってさぞおいしい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

sb is treated with reserve: （人に対しては）ある程度の距離をおいてつきあう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

how the world is treating sb: 景気はどうだ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 12

be already treating sb like a criminal: すっかり（人は）犯罪者にされている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

the shabby treatment sb have received: 〜がうけたつらい仕打ち マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

one’s treatment at the hands of sb: （人に）すげなくあしらわれること ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 353

yield to sb’s entreaties: （人の）懇願を入れる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 20