unkindly

ぞんざいな言葉

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

ひどい

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 256

意地悪く

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

無慈悲な

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 54

●Idioms, etc.

say, not unkindly: 説いてきかすような口調で言う バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 11