send sb

●Idioms, etc.

send sb: （人を）さしむける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

send sb: （人を）遣わす ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

send sb: （人を）使いにだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

send sb: 部屋に通す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

send sb: （人を）さしまわす 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

send sb of a sequence of boarding schools: 小さいころから（人を）寄宿舎学校に入れっぱなしにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

send sb a card: ハガキを書く レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 86

send sb one’s coverage litigation in ...: 〜での訴訟はすべて（人が）ひきうけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

be enough to send sb into one of enraged depressions: 〜だと、それだけで（人は）頭に血がのぼって、落ち込んでしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

send sb to dwell at ...: （人を）〜に閉じこめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

a pat send sb into ecstasy: ひと撫でしようものなら、もう嬉しくて失神寸前 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 49

send sb over the edge: （人に）一線を踏みこえさせる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 160

send sb up false trails: （人を）空まわりさせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

send sb home: あの世へ送る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

send sb home: （人を）帰宅させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

just send sb overseas: 不用意に（人を）海外に派遣する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

send sb a letter: 手紙を書く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

send sb message that way: （人に）その手で意思表示する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

send sb a personal secret message: （人に）秘密親書を送る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 91

send sb a thank-you note: 礼状を書いて出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

send sb right up to the bistro, ostensibly to study the menu: （人を）まず酒場へ行かせ、メニューを眺めるふりをさせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

send sb packing: （人を）追い払う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

send sb questions: 質問事項を箇条書きにして送る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

send sb to Oxford Regional for an X-ray: オクスフォードの公立病院へ紹介状を書いてエックス線検査を受けさる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

send sb to ...: （場所）へ（人を）さし向ける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 316

send sb a letter: 手紙を（人に）したためる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 58

could simply send sb to ...: めんどうなことはせずに〜にまわす フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 59

send sb after sth: （人を）取りにやる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 84

send sb to ...: （人を）嫁にやる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

send sb a card: カードを寄越す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

send sb to ...: （人を）〜に差し出す 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66

send sb up to sb’s room: （人を）寝室に追い立てる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

send sb with ...: 〜に（人を）つける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

send sb to do: （人に）〜させる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

send sb something: （人に）仕送りする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

send sb on ...: （人を）〜に駆り出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

send sb away to ...: 〜のところに（人を）送る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

send sb straight to the hospital: すぐに（人を）病院へおくる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 28

send sb on sb’s unmerry way home: （人を）一人寂しく家に帰らせる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 45

send away sb: （人を）次へ立たせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

be in the business of sending sb on wild-goose chases: 雲をつかむような話で（人を）煙にまく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

send a chill up sb’s spine: （人の）背筋に電流が走る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

send a chill through sb when ...: 〜するとき、ぞっとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

a fear sends chills down sb’s spine: 恐怖が（人の）背をかすめる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39

tell sb to send a Crime Investigation Unit: 刑事犯罪捜査班の出動を要請する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

send the details to sb: （人に）委細書き送る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

send sth off to sb for ...: （人に）送って〜を頼む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

send one’s hirelings to forestall sb: 輩下の者に先まわりをさせる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

play some small part in sending sb to Earth get sb: （人を）おむかえに（人を）地球におもむかせたのは、それがいくらか影響している アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

identify sb as its sender: 差出人は〜だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

send an important psychological message to sb: （人に）大いに心理的動揺をあたえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 84

send sth to sb to keep sb’s mouth shut: 口止め料 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

sending out notices to sb: （人への）御通知 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

won’t be overlong in sending for sb: おっつけ（人に）お呼びがくるでしょう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 215

the thought sends sb into a panic: 〜と思うと、恐ろしくてたまらないのだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 93

play some small part in sending sb to Earth to get sb: （人を）おむかえに（人を）地球におもむかせたのは、それがいくらか影響している アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

send one’s regards to sb: （人に）よろしく サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 11

send up for sb to go at once: すぐきてくれと言ってむかえをよこす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 108

stop sending sb work: 仕事をよこさなくなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

send one’s car to pick sb up: 迎えの車をよこして（人を）乗せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

one’s eye fall on the yellow book that sb have sent one: （人の）眼は（人が）よこした黄色い本の上にとまる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 186

send a scouting party to inquire after sb: 見舞いがてらの偵察班が遣わされる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110

sending sb the book: ご著書恵贈 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

send for sb to be ...: （人に）〜の仕事をもちかける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

send for sb: （人のために）ドアをあける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 126

send for sb: 使いをやって（人を）呼ぶ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 244

it sent a pang across sb’s heart to think ...: 〜と思うと、（人は）胸がずきずき痛むのをおぼえた ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 143

in recompense for sb’s cowardice and inhumanity sb be sent out of the house: 不人情と卑怯の罰としてお暇が出る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

amidst a spirited send-off given sb by sb: 威勢よく（人に）送られて 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112