Via

気付

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 296

●Idioms, etc.

via ...: 〜を通して スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

unload this Via Dolorosa on the unsuspecting taxpayers: この"苦難の道"を何も知らぬ納税者たちにおっつける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast )

abbreviate：短縮する DictJuggler Dictionary

abbreviation：省略 DictJuggler Dictionary

abbreviation：省略形 DictJuggler Dictionary

abbreviation：短縮 DictJuggler Dictionary

abbreviation：略語 DictJuggler Dictionary

... deviated from accepted standards: 常規を逸した〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

focus on the most trivial aspects of the adored one: こがれるひとのごく小さな点を夢中になって考える フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

alleviate：なだめる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41

alleviate：やわらげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

alleviate：緩和する DictJuggler Dictionary

alleviate：低減する DictJuggler Dictionary

alleviation：緩和 DictJuggler Dictionary

alleviation：軽減 DictJuggler Dictionary

alleviative：緩和する DictJuggler Dictionary

alleviative：軽減する DictJuggler Dictionary

alleviator：軽減するもの DictJuggler Dictionary

alluvial：沖積の DictJuggler Dictionary

in a gravel, and alluvial mud: 砂礫の中といわず、泥土の中といわず ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

amusing deviation: 冗談めかしたはぐらかし ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

apologist for deviation: 逸脱行為を弁護する代弁者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

conversations apparently so trivial: 一見こんなくだらない話 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

be apt to be deviant: さすがに違ったものである 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

pay no attention to such a trivial consideration as ...: 〜などという些細なことは考慮の外である セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 125

aviary：鳥類飼育場 DictJuggler Dictionary

aviation enthusiasts: 飛行機マニア 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

aviator rations: パイロット用配給品 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

aviator：飛行機乗り プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

a pair of aviator glasses with lenses of ...: 〜レンズがはめられた飛行士用のサングラス スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

become trivial: 意味を失ってしまっている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 198

a viable front business: 表向きの正業 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

be not as viable a business as it has once been: あまり商売にならなくなっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

chatter about some trivial matter: 取り留めのない世間話をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

choose to laugh jovially at ...: 〜を笑いとばす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 147

lounging Belgravia cockney: ぬらくらしたベルグレイヴィア訛り ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

call out in a comfortable, oily, rich, fat, jovial voice: 愉快な、なめらかな、ゆったりした声で呼び立てる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

comparatively trivial: 内心忸怩たるものがある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

be too irritated to concentrate on trivialities: 苛立っていたので細かいことに構っていられない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

deviate considerably from our original subject: 話はあらぬ方角へ飛ぶ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

exchange trivial conversation: 何げない雑談をかわす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 230

convivial：宴会の DictJuggler Dictionary

convivial：宴会好きの DictJuggler Dictionary

convivial：気持ちのいい DictJuggler Dictionary

convivial：懇親的な DictJuggler Dictionary

convivial：人と飲み食いするのが好きな DictJuggler Dictionary

convivial：浮き浮きした DictJuggler Dictionary

convivial：友好的な DictJuggler Dictionary

convivial：遊び好きの DictJuggler Dictionary

convivial：陽気な DictJuggler Dictionary

take part in the conviviality: 祝杯をあげる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

deliver pleasure from even the most trivial occupations: どんな下らない仕事でも、ただもう喜んでやる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

deviate：逸れる DictJuggler Dictionary

deviate：逸脱する DictJuggler Dictionary

deviate：外れる DictJuggler Dictionary

deviate：離れる DictJuggler Dictionary

deviate from ...: 〜の線を外れる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

have a slightly deviated septum: 鼻中隔がわずかにずれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

deviation：逸脱 DictJuggler Dictionary

deviation：脱線 DictJuggler Dictionary

deviation：偏差 DictJuggler Dictionary

deviationist：政治的な偏向者 DictJuggler Dictionary

it’s easy, trivial: それは造作もないことだったはずだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 269

trivial economies: つまらないことに吝嗇になること 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 42

enviable：ねたましい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

enviable technique: 嫌味なほど鮮かな手つき 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

equally trivial: さして意味のない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

a font of the theatre-history trivia: 演劇史の生き字引 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 111

be jovial and full of glee: 陽気に浮かれきっている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

pride oneself on one’s fund of ... trivia: 〜に関する雑学的知識の豊かさが得意でしようがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

insignificant trivialities: 他愛もないこと 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 215

regard ... as irrelevant and trivial: 〜に何だ下らないという顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

jovial：快活な マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

look loose and jovial: 陽気で余裕たっぷりに見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

one’s expression turn jovial: 相好を崩す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 294

jovial anecdotes: 笑い話 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 131

in one’s jovial manner: 機嫌がいい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

joviality：快活 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

say jovially: 愉快そうに言う スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

leviathan：レビヤタン DictJuggler Dictionary

leviathan：巨船 DictJuggler Dictionary

leviathan：巨大な DictJuggler Dictionary

leviathan：巨大なもの DictJuggler Dictionary

leviathan：巨大な海獣 DictJuggler Dictionary