lounging

ぬらくらした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

●Idioms, etc.

at the languid lounging figure of sb: （人が）いかにもめんどうくさそうに、熱のない態度を見せるので ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

the lounging listless air of sb: （人に）特有の物うげで冷淡な態度 ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 250

come lounging out from ...: 〜からのっそり現われた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65