Let’s

●Idioms, etc.

そろそろコーヒー休憩にしよう: Let’s have a short coffee break ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

おばあちゃんを叩きのめそうぜ: Let’s Beat Up Grandma ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ふつうにしゃべろうよ: Let’s just talk タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

連中の顔に一発食らわしてやろうぜ: Let’s punch them in the face ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

今夜はこれでお開きとしよう: let’s adjourn for tonight 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 115

お開きにしよう: let’s adjourn ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 76

なるほど: let’s admit it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

ほら、もうひと口飲んでみようぜ: let’s try it again, shall we? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

この件については二度と口外するな: let’s never hear about this again トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

機嫌をなおして: let’s clear the air デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 191

きっぱり決着をつけようではないか: let’s have it out once and for all ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

どんなひとり決めもしないことだ: let’s not make any assumptions クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

まあ、仮に〜ということにしておこう: let’s assume ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

現実に目を向けてみよう: let’s avoid the rose-tinted glasses ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

そろそろおっぱじめようぜ: let’s shake and bake レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 246

油断は禁物だ: let’s keep our eye on the ball トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

さ、フケようぜ: let’s beat feet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

〜をつべこべ議論してる暇はない: let’s not belabor ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

ひとつぱーっとやろう: let’s cheer this bloody place up ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

それははっきりいえることです: let’s make no bones about it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

ちょっと発想の転換というのをやってみようよ: let’s brainstorm a minute オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 143

ま、割引した分と思っていただいてもかまわないんですけど: let’s call it a surcharge, shall we? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

これより食事だ: let’s get some chow クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

あまり気を楽にするんじゃないぞ: let’s not get too comfortable クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

つまらん面倒はしょいこまないことだ: let’s try to control loose ends クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

穏やかにいこうぜ: let’s be real cool クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

こけをほざいているばあいじゃない: let’s cut the crap イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

取引きといこうじゃないか: let’s make a deal クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 556

言い直そう: let’s put it differently 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 213

もうやめよう: let’s drag it out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

少し泳がせる: let’s just keep an eye on sb for a while 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 378

そういっちゃなんだが: let’s face it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

確めに行こう、〜かどうか: let’s go and find out whether ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 38

忘れちゃ困るよ: let’s not forget タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

もう一度やり直さないか: let’s try to make a fresh start 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

もう行こうぜ: let’s get the fuck outa here クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

ふざけるのはよせ: let’s stop playing games 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 208

友好ムード醸成といこう: let’s generate a little goodwill クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

人目につきたくない: let’s get out of sight ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

出ようか: let’s get out here 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 65

早いとこすませよう: let’s get on with it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242

からだをほぐしましょう: let’s get loosened up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

この点ははっきり申し上げておきたいの: let’s get it straight ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 80

行動あるのみ: let’s get it on トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

世界の発展に貢献してきた名もなきヒーローを讃えて、パレードをしようじゃないか: let’s throw a parade for the unsung heroes of global development ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

さあ、話すんだ: let’s go トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

ばっちりやろう: let’s go steady オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 188

またつづきはあとで: let’s go on later ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

よし、乗った: let’s go ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 453

入れてもらうよ: let’s go サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 158

時計の針を戻そう: let’s go backward ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

またいっしょに金もうけをやろうじゃないか: let’s resume the gold rush トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

あまり長居するのはよそう: don’t let’s hang around too long ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 361

これからも勉強がんばりましょう: let’s keep studying hard 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

そちらの人に聞こう: let’s hear what these men have to say 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

昼飯でもいっしょにいかがですか: let’s have lunch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

出してくれ: let’s have it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 159

さあ、もうごたごたはお終いにしよう: let’s don’t have any more trouble カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 53

長居は無用だ: let’s get the hell out of it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

〜だといいんですけど: let’s hope ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 28

ふざけるのはやめようじゃないか: let’s skip the horseplay トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

〜というところかな: let’s just say that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 379

手短かにやりましょう: let’s keep this short 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

それはどうでもよろしい: let’s leave that be, shall we? 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

今はこれぐらいにしておきましょう: let’s leave it at that for now ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 163

よし、決まった: okay, let’s do that! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

さて、そこへ、〜だ: now, let’s look at ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

仕事に打ちこめ: let’s work エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 254

何か手を打とう: let’s try something クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

こういう形でお話をしてみてはどうかな、と思う: let’s talk that way ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

ああ: let’s see 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 59

そうだなあ: let’s see 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236

どうです、こういうのは？: let’s say this スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

たしかに〜かもしれない: let’s say ... レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 211