Translation/Meaning of "Accept" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

readily accept sth: （〜に）素直に従うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

I accept: 仕方がないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 52

eagerly accept: 大乗気だ太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 102

be not accepted: 相手にされないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

be better accepted: 容認度が高いトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

be accepted: 買ってくれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

accept that ...: 〜なのも当然かもしれないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 28

accept sb’s gesture: （人の）好意に甘えるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 214

accept sb’s condescension: 相手がした手から出るロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 288

accept everything: 納得する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 191

would not have been accepted: 〜が危うく跳ね付けられようとした夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 67

will not accept responsibility: いっこうに非を認めるけはいはないマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 67

tend to accept his own wishful thinking: 誰の心にも生じがちの希望的観測が残っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

sth is not accepted: （物を）いやがる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 216

something one is obliged to accept: 諦めねばならぬ事柄北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 448

should accept the captivity of a Roper: 安んじてローパーごとき男のとりこになっているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

reluctantly accepting ... that sb insists on pressing into one’s hand: （人から）〜を無理やりつかまされ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

press sb to accept one’s proposal: 必死になって提案を押し通す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

prepare to accept it: 仕方がない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

please accept this little gratuity: これはほんの気持だジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 237

only accept jobs from people I feel obliged to: よっぽど義理のある人でないと断ってしまう吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 134

not accept the fact of one’s demise: （人の）死に現実感を持てない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

my own incapacity for accepting love: 私自身の愛の拒み方三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

must accept a fact: 〜は仕方がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 37

make sb accept ...: 〜をためさせようとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

in one’s desire to be accepted: いいところを見せたくてル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 32

I accept that as a kindness: お言葉に甘えることにしますアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 125

how’s the team going to accept sb: チームは受け入れ状態にあるのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

have to accept sth as a part of oneself: 〜を自分のものと認めざるをえない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

have accepted the fact that ...: 〜に馴れてくる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 285

have a great deal of difficulty accepting that ...: 〜という現実にすぐにはついていけないコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 91

happily accept an offer: 条件を大歓迎するバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 204

get sb to accept ...: 〜などといって（人を）説き伏せるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 219

force sb to accept: 強制的にプレゼントする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

do not seem eager to accept: 微かに迷惑そうな気配をみせる池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 125

do not accept excuse: 言い訳には耳を貸さないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

can probably accept the idea ...: 〜を認めるのはさほど抵抗を感じないだろう鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 136

can not accept ...: 〜は我慢できないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

be willing to accept ...: 〜を甘受するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 186

be resigned to accept whatever bad news lies in wait: どんなに悪い知らせだろうと驚くものではないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

be less reluctant to accept to a younger sister as a co-wife: 妹と夫を分けあうなら、それほど抵抗がないフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

be difficult to accept ...: 〜するというわけに行かない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

be almost impossible for sb’s imagination to accept: （人の）想像を絶するものだル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 120

be accepted scientific fact: 学説でも認められている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 203

be accepted into ...: 〜に入学するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

be accepted as gospel: 事実になる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 167

as if ready to accept a little light applause: ささやかな拍手を期待するようにニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 200

accept the unwelcome judgement: 残念だが、（人に）そう言われてしまってはやむを得ないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

accept the idea that ...: 〜と割り切るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

accept the fact that ...: 〜だと納得する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 139

accept the fact that ...: 〜を実感するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

accept the cost of ...: 〜を犠牲として支払うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

accept the condition of sb without hesitation: （人の）交換条件を鵜呑みにする有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

accept the available boxes and pigeonholes: 既成の価値観や規範に従うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

accept sth without protest: 黙って（〜される）芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 30

accept sth as it stands, as sth: 〜であるとわりきる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 3

accept sb’s troubles without ...: （人の）ぶざまな姿を眼にしても、〜を浴びせかけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

accept one’s plain looks: 自分は魅力がない女だ、とひけ目を持っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

accept one’s invitation and do: （人の）誘うままに〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325

accept one’s gratitude at face value: （人の）お世辞を本気にする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 213

accept each challenge philosophically: 不測の事態に臨んで常に動じることがないリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 71

accept as the lesser of two evils: 背に腹はかえられないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 175

accept a favor from a swindler: 詐欺師の恩になる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

... deviated from accepted standards: 常規を逸した〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68