関する

●Idioms, etc.

〜に関する無言の質問: unvoiced questions about ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

〜に関する: about ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

名義に関する設定に誤りがある: set up sb’s account incorrectly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

〜に関する知識を自分のものにする: acquire the knowledge of ... 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

〜に関する件で助言を仰ぐため: for the benefit of sb’s advice on matters concerning ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

ＡとＢの間に〜に関する共通の理解が成り立つ: A and B agree on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

〜に関する書類のコピーを束にする: assemble the documents in ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 87

（人）より命じられた任務に関する: pursuant to sb’s assignment トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

聴覚に関する：audial DictJuggler Dictionary

自分自身に関する、口には出せないようなひどいことを打ち明けるかわりに、代用品として話を作る: tell the lie about oneself in order to tell far worse truths ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240

（人に関する）芳しくない新聞報道: bad press coverage sb gets ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

〜に関するすぐれた委員会報告: a blue-ribbon commission report on sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

ことこの〜に関するかぎり: in the case of ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

原因に関する：causal DictJuggler Dictionary

儀式に関する：ceremonious DictJuggler Dictionary

頸部に関する：cervical DictJuggler Dictionary

〜に関する認識をあらためる: change one’s mind about ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 201

ネットワークに関する疑問を解決する: clear up network problems ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

賭博行為に関するその条項: the Code which pertain to gambling スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

環境と開発に関するあらゆる議論に登場するようになる: come to dominate the environment/development debate ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

こと〜に関する限り: when it comes to ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

〜に関する原稿を依頼される: be commissioned to do a piece on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

環境と開発に関する世界委員会(WCED): World Commission of Environment and Development ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

〜に関する（人の）知識はその範囲内を出ない: comprise the familiar range for sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

〜に関する結論を伏せる: mask one’s conclusions on sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 391

環境保全型経営に関する世界産業会議: World Industry Conference on Environmental Management ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

少なくとも結婚に関する限り、それが恒久的なものであることを望む: demand duration and continuity of relationship, at least of marriage リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75

スキル・経験に関する詳細情報を記した送り状：cover letter DictJuggler Dictionary

〜に関する試案作成担当者: sb who do the first draft of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

胚に関する：embryonic DictJuggler Dictionary

こころの働きに関する無知無能: emotional ineptitude バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 6

市場経済に関する具体的な知識: what a market entails サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

環境安全保障に関する作業のために資源を振り向けることができるようになる: free resources for work on environmental security ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

民族集団の文化や社会に関する研究：ethnography DictJuggler Dictionary

〜に関する世界的権威: top expert in the world on ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 36

派閥に関する：factional DictJuggler Dictionary

〜に関する追跡ルポルタージュ: to follow up on a report about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

将来の予測に関する：forward-looking DictJuggler Dictionary

〜に関する雑学的知識の豊かさが得意でしようがない: pride oneself on one’s fund of ... trivia プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

銀河に関する：galactic DictJuggler Dictionary

乳の分泌に関する：galactic DictJuggler Dictionary

ゲノムと遺伝子に関する研究：genomics DictJuggler Dictionary

胚に関する：germinal DictJuggler Dictionary

グラフィックアートに関する知識・技能：graphicacy DictJuggler Dictionary

グラフに関する知識が深い：graphicate DictJuggler Dictionary

（人に関する）二、三の情報を〜の口から引きだす: hear a few remarks about sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 114

〜に関するファイルがいやというほどある: get a hell of a file on ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

〜に関するあれやこれやを助言する: help sb with ... material プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

歴史に関する：historical DictJuggler Dictionary

〜に関する考察: idea about sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

〜に関する考えを披露する: impart to sb one’s thoughts on ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

〜に関する考察: insights into sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

破産に関する：insolvent DictJuggler Dictionary

破産者（救済）に関する：insolvent DictJuggler Dictionary

各国の〜に関する情報交換: international exchange of information on ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

真実に関する質問: a question which clearly invite the truth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

〜に関する知識は、依然としてそれまでと大差ない: know very little more about sb than one have known before アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 115

〜に関する法令: the law regulating ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

オゾン層保護に関するモントリオール議定書: Montreal protocol on the ozone layer ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

法律制定に関する：legislative DictJuggler Dictionary

〜に関する嘘八百を（人に）ふきこむ: tell sb a number of lies about ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 105

君臣関係に関する：liege DictJuggler Dictionary

（人に）関する限り、そういう意味で怪しい点はなかったと思う: I don’t think there’s anything like that wrong with sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

長期にわたる変化に関する：longitudinal DictJuggler Dictionary

腰部に関する：lumbar DictJuggler Dictionary

鍵盤楽器の調律に関する手引き: a manual on keyboard instrument maintenance ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

〜に関する記述がまったくない: no mention is made of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

（人に）関する自分の判断がまちがっていないとはいいきれない: may be wrong about sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

データそのものではなくデータに関する情報：metadata DictJuggler Dictionary

法に関する：modal DictJuggler Dictionary

多くの州に関する：multistate DictJuggler Dictionary

小生の任務に関する報告書: my report トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

医療に関すること: a medical nature アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

（人に関する）芳しからぬ報告を聞かされる: get a negative evaluation report on sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 62