「ugly;」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
いかにも殺風景なコンクリートの近代建築: an ugly modern concrete building ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

いまいましい〜が視野に入ってくる: rear one’s ugly head ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

いまわしい：ugly ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

いやらしい顔: ugly face ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

みじめな：ugly 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 62

みっともない：ugly トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

（人が）ものすごい大喧嘩をやる: be embroiled in an ugly confrontation ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

相当なブス: pretty ugly サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

ブス: be ugly デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 38

悪い病気: ugly disease 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

汚らしい場所: an ugly district レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

顔のまずい二人: the two ugly ones サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

暗く古びたホールを通る: go into the dark and ugly hall ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 47

荒んだ土地だ: be ugly country スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 31

（人の）身勝手な醜い考えを叱責する: in reprimand to sb’s ugly and selfish thought ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

醜い血だらけの肉塊: an ugly mess of bloody pulp ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

もっとも醜悪な行為: ugliest misconduct トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

錆びたナイフのような醜悪な切先: the ugly starkness of a rusty knife トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

これまで誰も一度も目にしたことのないような痛烈醜悪な口論: the ugliest arguments anybody have ever witnessed ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

けたはずれに醜悪な: surpassingly ugly スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

いささか醜悪な状況: moderately ugly situation スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

醜悪な混乱した事態を引き起こす: make an ugly mess トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

不穏な噂を耳にする: hear ugly rumors マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 19

不細工な：ugly カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

〜の恥部: ugly underbelly of ... グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 244

醜聞: ugly rumours デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

（人の）そういうみっともなさ: sb’s ugly shame 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 80

醜悪な形をしている: be ugly スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

（人の）根性はひん曲がっている: have an ugly disposition レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 305

〜をいまいましく思う: direct one’s ugliest thoughts to ... ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

赤黒く腫れあがる: become an ugly dark red swelling 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 78

耳障りに響く: be very ugly sound デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

〜を不細工と呼ぶのももったいない: calling ... ugly does ... credit カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

醜い小さな煉瓦造りの家を眺める: gaze at the ugly little brick house セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 86

運転席のドアから後部まで、細く深い引っかき傷が醜く走っていた: a thin ugly gulch ran across the door and toward the tail of the car ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ぬくぬくと（人の）庇護の下にある: live snugly under sb’s wing 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 6

みにくい秘薬: ugly nostrum 川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 104

疑いが首をもたげてくる: suspicion raise its ugly head 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

いかにも満足げな表情: smugly self-satisfied look 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

ゆったりすわる: sit snugly ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 247

小気味よげにくり返す: say smugly キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 134

〜を知ってひとりほくそ笑む: be smugly aware that ... フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 210

まだおなじ寝袋の中でぴったりと抱きあって眠っている: lie snugly tangled and still sleeping in one bag ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 200

おさまるところにおさまる: be snugly in place ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 142

あまり醜いので〜することもできない: so ugly that one cannot do カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

窮屈そうなみにくい服: the stiff ugly dress ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 37