moderately

いささか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

なかなか

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 105

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

なんとなく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 113

はなはだ

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 120

ほどほどに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

まあまあ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 146

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

手ごろの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 344

●イディオム等

seem moderately surprised: さほど驚いた色も見せず ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 148

can seldom resist even a moderately presentable woman: 女でさえあれば十人並みの器量でも黙って見すごせないたちだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 202