concrete

コンクリート

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

コンクリートの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

具体的な

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

厳然として

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 106

明確な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●イディオム等

in concrete terms: 具体的に 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

high-rise concrete: コンクリートの高層ビル ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

ever-present concrete reality: これまでいやというほど味わってきたがちがちの現実 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

a concrete slab: 石畳 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45