pulp

めちゃめちゃに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

塊

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

●イディオム等

pound sb’s body to pulp: （人の）体をずたずたにする マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 140

can still fell sb pulping one’s body: （人に）めった打ちにされたことを、身体が忘れていない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 361

beat each other to bloody pulp: 派手なたちまわりをやらかしす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145