selfish

とても虫のよい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 132

自己中心的

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 312

自分本位の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

勝手な

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104

身勝手な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

●イディオム等

with your selfish: 身勝手にも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

one’s own selfish view: 身勝手 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329

be selfish and domineering: 我が強い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

be selfish: 利己主義である 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

I’m sorry to be so selfish: 勝手なことしてすみません 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 247