Amen

同感です

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

●イディオム等

additament：付加物 辞遊人辞書

temperamental adolescent: いまだにおとなになりきれない気まぐれ屋 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

over and over again, one lament the fact that ...: いくら繰返して云っても云い足りないが 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

agree on the most fundamental matters of public policy: もっとも基本的な政治的事項において見解をまとめる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

the ornamental alcove: 床の間 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

amenability：従順 辞遊人辞書

amenable：おおらかな ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

amenable：扱いやすい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

find sb amenable enough: まるっきり話のわからん男ではない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 365

be amenable: 好意的だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 36

amenably：従順に 辞遊人辞書

amend：改心する 辞遊人辞書

make amends somehow with sb: （人に）なんとかして機嫌を直してもらう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

make amends by ...: お詫びに〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 430

can in no way be amended: 致し方ない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

amendable：修正可能な 辞遊人辞書

amendment：回復 辞遊人辞書

amendment：改心 辞遊人辞書

amendment：改正 辞遊人辞書

amendment：改善 辞遊人辞書

amendment：好転 辞遊人辞書

amendment：修正 辞遊人辞書

amendment：修正案 辞遊人辞書

amendment：修正箇条 辞遊人辞書

amendment：訂正 辞遊人辞書

amendment：土壌改良剤 辞遊人辞書

amends：償い 辞遊人辞書

amends：弁償 辞遊人辞書

amends：補償 辞遊人辞書

amends：埋め合わせ 辞遊人辞書

mark the occasion with proper amenities: 〜を記念して気持のいい一席といく エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 32

the amenities be performed: 感じのよい部分をしっかり見せつけておく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

amenities were exhausted: 社交の言葉も底をつく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

amenity：設備 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

amenities: 健康についての会話 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

amenorrhea：無月経 辞遊人辞書

amenorrhoea：無月経 辞遊人辞書

guy with a more fundamental approach: こつこつ考えるタイプの男 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 158

arbitrament：仲裁 辞遊人辞書

armament：軍備 辞遊人辞書

armament：兵器 辞遊人辞書

heavy armament: 重火器 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 453

armamentarium：医療設備 辞遊人辞書

armamentarium：拠点 辞遊人辞書

armamentarium：全設備 辞遊人辞書

armamentarium：装備一式 辞遊人辞書

testament to the athlete he’d once been: 昔スポーツをしていた証だ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

till the filament breaks: 切れるまで セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

fundamental building blocks of the universe: 宇宙を作っている究極の物質 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

capable seamen: 腕のいい水夫たち スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

develop a strongly contrary temperament: 独立独歩の気性がだんだん強くなっていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

despair at coy words, so ill-suited to one’s predicament: そんな可愛らしい言葉など似合うような状況ではないと絶望する 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 9

ornamental rather than deadly: 死をもたらす炎というよりも、なにか装飾のよう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

a sense of the fundamental decency: 人間としての礼にかなった行為というものに対する感覚 フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 6

temperament is not destiny: 気質は変えられるのだ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

difficult and disturbing temperament: 手に負えない、憂慮すべき性格 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 62

lament the effect on sb: （人）への影響を考えて嘆き悲しむ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

fundamental elements: 基本材料 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

end-of-the-year tournament: 忘年試合 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

be engaged in an enterprise that is fundamentally good: 本質的には善である仕事にたずさわっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

stop one’s ears to exclude the lamentable prayer: 哀れっぽい願いが聞えないように両耳を指で止める Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

with bad eyesight and a fearful or unsupportive temperament: 近視で臆病なあるいは無責任な フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

find oneself in the strange predicament: （人には）不思議な性格ができあがっていた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

firmament：大空 辞遊人辞書

firmament：天空 辞遊人辞書

flamenco：フラメンコ 辞遊人辞書

it is a fundamental mistake to do: もともと〜ではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

take as its fundamental precepts: 基本的方針として採りいれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

fundamental：固有の メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

fundamental：根源的な スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

raise fundamental questions about sth: 〜という素朴な疑問の声がわきあがる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 395

fundamental issues of ...: 〜といった大きな問題 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

fundamental：本質的な 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

be perplexed by the fundamental nature of things: 物事の本質についてさまざまな疑問をもつ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

fundamentalism：原理主義 辞遊人辞書

fundamentally：そもそも ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

be fundamentally how sb thinks: （人の）考え方の根本だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

fundamentally：根本的に サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 49

there is nothing fundamentally wrong with sb: （人は）、何も特別にだらしのない女性ではない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 203

fundamentals：ファンダメンタルズ 辞遊人辞書

fundamentals：基礎 辞遊人辞書

fundamentals：基本 辞遊人辞書

fundamentals：原則 辞遊人辞書

fundamentals：原理 辞遊人辞書

fundamentals：根底 辞遊人辞書

fundamentals：根本 辞遊人辞書

fundamentals：根本法則 辞遊人辞書

gloomy or melancholy temperament: 陰鬱な性質 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

testament to a glorious career: 輝かしい経歴のあかし デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 13