意味で

like

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

●イディオム等

あらゆる意味で: in all ways トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

どんな意味でも: in any sense of the word 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

つまり、『こてんぱんに言いまかされたね』っていう意味でいう: mean “there’s a nice knock-down argument for you!” ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

あらゆる意味で問題だらけだ: be bad news, no matter how you slice it ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

その意味でいうと: by that standard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

の意味である：connote 辞遊人辞書

一般的な意味での: in the conventional sense デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

普通の意味でいうと、（人よりも）美人だ: more conventionally pretty than sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

いやらしいほうの意味で: in a crumby way サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

〜したことは無意味ではない: have done well to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

〜という意味である: the purpose is to express ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

比喩的な意味で：figuratively レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 214

ある意味では男前だ: have a certain kind of good looks セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 61

互いに相手の足りないところを補うという意味で: in the best sense of many hands scratching many backs ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 32

何も〜の意味でいったんじゃない: hardly mean ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

〜しても無意味である: do not help マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

道義的な意味では（人が）すでに荷担してしまっている: be already morally implicated in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

（人よりは）ある意味でしっかりしています: be more mature in some ways than sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 127

〜という意味ではなさそうだ: don’t think sb mean ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

この言葉を（人は）ふつうにいう意味で使っている: saying that, one mean what people usually do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

きわめて感覚的な意味での: in the most sensuous meaning of the word 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

ある意味では: in some measure トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

（人を）牽制する意味で: to placate sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

この日唯一、本当の意味でどよめきをもたらす: produce the only real sensation of the day セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 134

ほんとうの意味での社交的なつきあい: a real social relationship トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

いろいろな意味で: for so many reasons カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

〜とか〜とかいう意味でいったのではない: be not referring to ... or ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 53

けっして無意味ではない: be relevant ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 169

〜にいろんな意味で責任があると思う: feel responsible in some ways ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

そういう意味ですか？: is that what you’re saying? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

この日唯一、本当の意味でのどよめきをもたらす: produce the only real sensation of the day セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 134

厳密な意味で: in the strict sense of the word 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 103

意味である：signal メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 145

その意味では：so ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

ある意味で目に見えるもの: somehow be a visible thing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

〜とか、そういった意味ではないんです: be not suggesting that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

ある意味では: in some way ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 71

ある意味では: in a way ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

ある意味ではそのとおり: be in a way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69