急ぎ

rush

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

●イディオム等

大急ぎでそう言うと: with this hurried adjuration ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

大急ぎで：amain 辞遊人辞書

受話器をとろうとして、狭い廊下で急ぎ足になっている自分に気づくこともあった: I found myself hurrying down the little hallway to answer it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

大急ぎでな: before a man can say, Jack Robinson ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

大急ぎで息せききって駅に駆けつける: breathless from rushing to get to the station カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

急ぎ足でターミナルをあとにする: walk briskly out of the terminal フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

手はずは手分けをして大急ぎでやる: hastily divide the business ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

戸口へ急ぎ足で向かう: bustle to the door セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

急ぎの手紙を出す: dash off letters トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

大急ぎで駆け込む: hurry down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

大急ぎで逃げ出すべきなのだろう: should exit post haste トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

お急ぎ航空便：expedited air 辞遊人辞書

急ぎに急いで歩く: walk fast as hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 310

足まで急ぎ足になる: even walk fast サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

大急ぎで：feverishly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

急ぎ足になっている自分に気づく: find oneself hurrying down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

大急ぎで: in a great flurry 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 48

大急ぎで〜する: hasten to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 197

大急ぎで午後の予約分を組み換える: hastily reschedule the rest of one’s afternoon appointments フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 51

大急ぎで帰ってくる: rush home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

急ぎ足でのぼる: hurriedly clime 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

急ぎ足で：hurriedly ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

大急ぎで：hurriedly 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76

大急ぎで引き返す: hurry back デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 366

急ぎ足で歩道を進む: hurry down the walk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

急ぎ足で自室から出てきた: emerging from one’s room in a hurry セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

急ぎ足に戻ってくる: come hurrying back 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

急ぎの用がある: be in a hurry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

大急ぎで顔を蔽う: immediately cover one’s Face with ... スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

大急ぎで言う: interrupt sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

大急ぎで〜に着がえる: jump into ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

ことさら大急ぎで曲る: turn a corner rather more quickly than usual ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

大急ぎ：precipitation 辞遊人辞書

大急ぎで：quickly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

大急ぎでまたここへ戻る: scoot right on back here again サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

大急ぎで帽子、コート、マフラー、ブーツを身につける: hastily scramble into one’s hat, coat, muffler, and boots オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 15

大急ぎでとんで帰る: scurry back as fast as one can フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 491

かばんを床に放ってお菓子のもとへ急ぎながら: slinging my book bag on the floor and hunting for a snack ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

やがて（人は）急ぎ足で〜へ駆け戻る: soon sb come swiftly back to ... Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

大急ぎですっぽり羊の毛にくるまってしまった: have suddenly wrapped oneself up in wool ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 101

大急ぎでぴょんぴょこやってくる: come trotting along in a great hurry ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

他方商人たちは大急ぎで店を閉めてしまった: while the tradesmen put up their shops ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284