scramble

あわてて走り寄る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

かきまわす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

かけずりまわる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

すばやく動く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

乗り込む

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

●イディオム等

in the scramble: ばたばたしているうちに ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 561

scrambling out of the car: 車を下りる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

scramble up onto ...: 〜へ這い上がる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

scramble to pick it up: あわてて拾いあげる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 125

scramble to one’s feet: あわてて立ちあがる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 75

scramble to one’s feet: 慌てて立ち上がる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 109

scramble to one’s feet: 立ち上がる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 172

scramble back into one’s place: やっとこさもとの席にもどる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

one’s whole world is scrambled: 世界がひっくり返る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

make a decided scramble for ...: 敢然としてかきのぼる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 16

hear sb scratching and scrambling about in the cimney: 煙突のなかでがさがさもぞもぞやっているのがきこえてくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

hastily scramble into one’s hat, coat, muffler, and boots: 大急ぎで帽子、コート、マフラー、ブーツを身につける オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 15

be scrambling down the drop: いましも崖を跳び降りる ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 100