得た

afforded

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

●イディオム等

わが意を得たように答える: agree gratefully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

いかにも我が意を得たりと頭を上下に振る: nod one’s head in violent agreement アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 301

我が意を得たりとうなずく: nod in complete agreement ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 17

面白味こそないが、いろんなことに通じるこつを心得た男だ: be the type of man who, though not amusing, has a knack of knowing things アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 60

（人の）当てこすりに、（人が）得たりと微笑んでみせる: sb’s quip is rewarded by sb’s smile of appreciation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 91

わが意を得たりとうなずく: nod approvingly ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 182

〜のなかを、魔力でも得たように、飛びぬける: fly straight through ..., charmed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

当を得た：cogent 辞遊人辞書

心得たもので〜するものだから: dexterously combat by ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

（人は）心得たもので、わざと〜する: sb deliberately do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

勝利を得たいという動機に発する: be moved by the desire to gain victory 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

心得たものだ: know the drill ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 93

腕一本で得たお金: money gained by sb’s own efforts 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

なにもかも心得たように: as if one have understood everything 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 39

心得た者の仕事だな: one know exactly what one is doing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

安全性の保証を得たいと思う: need a guarantee of safety 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

その解釈が当を得たものかどうかは確かめようがない: have no way of knowing if such an interpretation would hold ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

心得たもんだ: I know how クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

（人が）得た情報: what one have learned クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

蜘蛛は得たりやおうと襲いかかり、糸でぐるぐる巻きにして、哀れな蛾を生きながらむさぼり食った: the spider mugged, rolled, wrapped, and sucked the life-juice out of this poor moth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

得たりとばかり小さくうなずいて言い返す: retort with a quick, triumphant nod バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 16

時宜を得た：opportune 辞遊人辞書

簡にして要を得た: speak simply and to the point 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 89

得たりとばかりとびつく：pounce アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 95

そこそこの名声を得た弁護士: a lawyer of some prominence オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 42

資格を得た人：qualifier 辞遊人辞書

（人との）房事で得た自信の余韻: something from one’s sexual triumphs with sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

簡にして要を得た: simply and to the point 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 89

小意地の悪いとこもあるすごく洗練された技巧を心得た: very sophisticated サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

得たりとばかりに: with telling effect アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

心得たものだ: be not uncommon 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 206

学ばずに得た：unlearned 辞遊人辞書