sb?

●Idioms, etc.

rats can sb?ense the coming of warmer weather: ネズミというやつは早くに春の気配を感じとる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 32

cruisers: 巡洋艦というやつは マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

rabbits: うさぎども メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 120

a bellhop’s bellhop: ベルホップのなかのベルホップ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

in one’s polished newscaster’s voice: 洗練されたニュースキャスターばりの声で レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 239

sb?choolbooks: 教科書類 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

commissioned officers: 将校連 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

the great garish patches of ...: あちこちに大きく、生々しくむき出した〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

long ribbons of white: 長い真っ白な縞がいくすじも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

sb?ee geysers of water leaping up: 水柱がいくつかあがるのを見る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

homeless sb?helters: ホームレスのシェルターのいくつか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

rollers: いくつものローラー ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

the anxious faces: いならぶ心配そうな顔 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

block out sb?cenes: いろんなシーンの演出をやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

arrangements are made: いろんな手はずがととのえられる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

the tortures: かずかずの拷問 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

weigh the chances: さまざまな見込みを考える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

watchers: 監視屋たち ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

the abductors: 誘拐者たち ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

after twenty months of the fantastic escapes: 二十カ月のたびかさなる、おどろくべき危機脱出のすえに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

on the Arctic patrols: たびたびの北極海哨戒任務で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

the sb?hells sb?trike ...: 砲弾がつづけて〜に命中する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

dogs: 犬というのは メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38

sb?’s ideas at present: （人の）思想とか意見とかいうもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

those gorillas: あのゴリラども ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

death-or glory boys: 果敢なる野郎ども マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

brutes: 四つ足ども ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

amongst one’s relatives: （人の）親戚なぞのうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

the warehouses of the far bank: むこうの岸に建ちならぶ倉庫 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

cross their bows at right angles: 船首をならべて直角によこぎる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

sb?uitcases boxes, and sb?uch are piked in back: スーツケースやら箱やら、そういうものが荷台の方に積んである カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

baby-sitters, lamplighters: ベビーシッターやら、点灯屋やら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

their Lordships: 海軍本部一同 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

prospective buyers: 何人もの買い手 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

meet girlfriends at various places: いろんなところで何人もの女友達に会う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

sb?’s earlier marriages: （人の）若いころの何度かの結婚 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

in our hospitals: 本国各地の病院で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

terraces: テラスハウス群 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

sb?pires: 尖塔群 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

mountains: 山の群れ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 228

carry privileges: 種々の特権がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

sb?creen doors sb?tove in: 仕切リドア多数破壊 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

those Mongol warriors of Genghis Khan’s: ジンギスカン配下の蒙古の武将 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

in a worker’s half-coat: 労働者風のハーフコートを着た ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

pinpoints of light: 無数の小さな光点 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

photographs of cakes: 様々なケーキの写真 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

fists: 両のこぶし マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

non-specialists: 素人連 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

’sir’s: 「サー」の連発 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

white faces and white bodies: そこここに白い顔と白い裸体 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

Tuesday evenings one does: 火曜日の夜にはよく〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

transients and heavy drinkers: 流れ者の労働者やアル中みたいな連中 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

things: いろんなもの カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

the sb?leeves: 両の袖口 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485

the players are young: 対戦者はどちらも若い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

the hills: 丘々 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

the events: 一連の事件 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

sb?top off for drinks: ちょっと寄り道して何杯かひっかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

read the letters: 手紙をそっくり読む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

privileges: もろもろの特権 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

prisoners: 群れいる囚人 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

pals: 仲間同士 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

many of the incidents and one’s own thoughts: 事件なり思想なり 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

lawns: どこの芝生も ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

keep no bills or receipts: 請求書、領収書のたぐいはとっておかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

in the corridors: 廊下のそこここで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

have lived in ... for three years: 三年ばかり（場所）に住む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

hair done in dozens of little braids: 何ダースという数のおさげに編んだ髪 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

guns: 各砲いっせいに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

go to Europe and places: ヨーロッパやら何やらいろんなところに行く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

go places, do things: いろんなところに行けるし、いろんなことをやれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

girls: 女性軍 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

for days: 何日かのあいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

fools: 阿呆ども ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

Europe’s sb?eedier cities: ヨーロッパの怪しげな町々 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

edges: ふちぶち マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

come up the walkway to sb?’s: （人の）家の玄関に向かって歩く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

chuck the baby under one of its chins: 赤ん坊の幾重にもなったうちのひとつの顎の下を軽くくすぐる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

cheeks: 両頬 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

a lawyer’s lawyer: 弁護士のなかの弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16