cakes

●Idioms, etc.

filled with bobbing cakes of dirty ice: 汚れた氷の塊が一面にゆらゆら浮いている ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 49

love cakes: 愛し合ってるおふたり タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

fruitcakes：ふにゃちん諸君 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 186

be given black tea and cakes: 茶と菓子の御馳走になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

sell like hotcakes: とぶように売れる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 212

some pancakes: パンケーキか何か カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

photographs of cakes: 様々なケーキの写真 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119