謀

skulduggery

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 220

●Idioms, etc.

選挙参謀: campaign aid ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

無謀だ: be too ambitious ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 374

後方の参謀本部で: back in the office by the stars トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

（人の）深謀も〜のまえに破れ去った: the best plans of sb were beaten by ... ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 45

陰謀好きの女: Machiavellian bitch タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

あまりに無謀な試みをする：boiling the ocean DictJuggler Dictionary

無謀な企てをする：boiling the ocean DictJuggler Dictionary

謀叛人たちを振り切る: break away from the mutineers スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 158

ありもしない陰謀など考えだす: build a false conspiracy in one’s mind アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

怪しげな謀略説: Byzantine notions ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

陰謀的な：byzantine DictJuggler Dictionary

権謀術数を用いた：byzantine DictJuggler Dictionary

陰謀：cabal DictJuggler Dictionary

共謀する：cabal DictJuggler Dictionary

深謀遠慮を以て: with great care and calculation 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

選挙参謀: campaign manager ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

迫害を首謀したそのゲス野郎: dirty Chief Persecutor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

〜の死亡事件に関して共同謀議の容疑で起訴されない: an unindicted co-conspirator in the death of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

共謀者：co-conspirator デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

共謀加担者：coconspirator DictJuggler Dictionary

共謀者：coconspirator DictJuggler Dictionary

謀議仲間：coconspirator DictJuggler Dictionary

共謀する：collude DictJuggler Dictionary

策謀：concoction DictJuggler Dictionary

明確な意図を持った陰謀の一環: part of a conscious plot エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 41

（人に）対する陰謀が進行している: there is some sort of conspiracy at work against sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

典型的な昔ながらの陰謀論者だった: He was kind of a classic old-guy con spiracy theorist ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

陰謀めいたものとはおおよそ縁遠い人柄だ: don’t seem to be a conspiratorial type 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

密謀性: conspiratorial purpose ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

無謀な作戦: crazy idea 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

自己の謀略を隠蔽する: protect one’s criminal scheme ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

無謀な気持ちが頭をもたげた: feel the daring トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

なりふり構わぬ謀: a matter of desperation スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 76

謀叛心：disaffection DictJuggler Dictionary

二つ返事で陰謀に加わる: be ready enough to join the conspiracy ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 126

そんな陰謀がかくされているとは、夢にも思わない: the suspicion of treachery never for instant enters sb’s mind ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

〜をするのはどう見ても無謀に過ぎる: obviously it is an extremely rash to attempt ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

無謀な投機：flier DictJuggler Dictionary

無謀な冒険：flier DictJuggler Dictionary

謀られる: be fooled 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 257

無謀：foolhardiness DictJuggler Dictionary

深慮遠謀：forethought トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

（人を）葬る陰謀: sinister scheme to get at sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 145

（人が）〜するとは無謀の極みだ: it is the height of folly for sb to do ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 137

知謀：ingenuity 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 209

首謀者: initiator of the conspiracy 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

どのような陰謀をめぐらすかわからない: launch who-knew-what sort of insurrection 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 77

政治的な策謀: political intrigues トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

いかにも陰謀めかす: make it look more intriguing レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

陰謀家：Jesuit ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

首謀者：leader サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

（人と）共謀している: work in league with sb オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 69

おもだった参謀将校: main staff officers ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

謀反を起こした：mutinous DictJuggler Dictionary

〜のうちの誰が首謀者ということでもなく: there is no particular ringleader in ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

知謀の名将オデュッセウス：Odysseus トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

〜するのは無謀だ: there is no percentage in doing ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 99

陰謀者：plotter DictJuggler Dictionary

粒選りの参謀: a proper staff リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 313

無謀な：quixotic DictJuggler Dictionary

無謀な：rash 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

無謀にも思えるほどあっさり: with almost reckless readiness セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97

それを勇敢さと無謀さの同意語と思いこむ: regard it as being synonymous with bravery and recklessness シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 207

謀略家：schemer 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 212

副参謀: one’s second-in-command レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

無謀さ加減: sheer foolhardiness ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 84

共謀のにおいがぷんぷんと漂う: smack of collusion ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 378

（人と）共謀している: be working something with sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 379

ひどく陽気な陰謀めかして: sound like a jovial conspiracy ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89

謀略をめぐらす人：spider DictJuggler Dictionary

威勢のいい無謀な議論: spirited but reckless argument 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 143