folly

ばかさわぎ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 259

愚かな所業

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

罪過

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 328

馬鹿なまね

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 267

●Idioms, etc.

one’s sexual follies: 放縦な性生活 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49