課

department

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

section

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

●Idioms, etc.

課金システム: accounting system ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

課外活動：activity スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

〜の課題にする: adopt as the central theme of ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

放課後とかお茶の時間とかに遊びにくる: come to play for the afternoon, and for tea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

日課と云ってよいほどに: almost every day 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 69

罰金を課すこと：amercement DictJuggler Dictionary

物理学の課題に向かうフレッシュマンの態度で: as a freshman physics problem ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 75

（課）に属する: be assigned to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

少年課の係官: juvenile authorities ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

普段の授業では自立型の課題をたくさんこなし、それぞれ目標を決めて、自分にとって最適なペースで取り組んだ: back in the classroom, we did a lot of independent work, setting our own goals and moving at whatever speed best suited us ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（人の）最大の課題である: be a big thing with sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

掛け値なしの殺人課のヴェテランだ: be Homicide brass flat out エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 36

メイン州課税局: the State of Maine Bureau of Taxation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

警察の行方不明人課に届ける: call Missing Persons トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

この結果生じる地球構造的な課題: the resulting global structural challenge ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

経済犯罪課: Financial Crime トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

経済犯罪課が捜査にのりだした: be being looked at out of Financial Crimes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

興味のままに研究課題を選ぶ: research any curious phenomena ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

教科課程：curriculum DictJuggler Dictionary

日課のひとつ: part of sb’s daily life ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

日課になる: became a daily ritual 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

非課税である: be tax deductible スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

分課制度：departmentalism DictJuggler Dictionary

放課後の居残り：detention DictJuggler Dictionary

殺人課の刑事: homicide dicks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

いちばんうまみのある麻薬課へとつながる道が拓ける: earn a tour in the big enchilada--Narcotics エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 56

課する：encumber DictJuggler Dictionary

に消費税を課する：excise DictJuggler Dictionary

に物品税を課する：excise DictJuggler Dictionary

課外の：extracurricular DictJuggler Dictionary

教科課程外の：extracurricular DictJuggler Dictionary

正課外の：extracurricular DictJuggler Dictionary

日課以外の：extracurricular DictJuggler Dictionary

日々の祈りのように決まりきった日課として: in a routine as fixed as prayer トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

削除後も課金し続けるアプリ：fleeceware DictJuggler Dictionary

鑑識課員: forensics people クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

記録課に移籍する: go to the Records Division トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

どの学課もよくできる: be very good in all one’s subjects サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

考課はいつも優等だ: sb’s grade are good ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 203

捜査課の人間: tac guys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

麻薬課の連中: the narc guys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

殺人課：homicide クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

とうてい手に負えない課題: impossible problem set ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

帰属課税：imputation DictJuggler Dictionary

制約を課すものではない：informative DictJuggler Dictionary

麻薬課の警官の証拠品リスト: a narcotics officer’s inventory トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

風俗犯罪課: a vice investigation トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

放課後残される: keep sb in after school ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

課税：levy DictJuggler Dictionary

課税する：levy DictJuggler Dictionary

課徴金：levy DictJuggler Dictionary

賦課する：levy DictJuggler Dictionary

困難な課題は枚挙にいとまがない: it is easy to make a long list of difficult issues サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

（人にとって）〜が当面の課題だ: one’s main task now is to do ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

広報課: Media Relations トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

所得1ドル当たり0.1セントの課税のこと：millage DictJuggler Dictionary

警察の行方不明人課: Missing Persons トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

麻薬課：narc トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

麻薬課の上級刑事: senior narcotics officer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

麻薬課の刑事：narcotic トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

みずからに課した究極の中立の表情: expressions of utter self-imposed neutrality トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

毎夜の日課: one’s nightly usual トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

過度に課税する：overtax DictJuggler Dictionary

重税を課す：overtax DictJuggler Dictionary

苦行を課する：penance DictJuggler Dictionary

償いの苦行を課する：penance DictJuggler Dictionary

ギャップマインダーを運営するわたしたちは（ものを）最優先課題とした: At Gapminder we immediately changed our priorities ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

住宅課：quartermaster デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 91

いまは記録課にいる: be now up in Records トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

日課: one’s routine endeavor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

放課後: after school ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

みずらかに課した：self-imposed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143