痛く

keen

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 108

painfully

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

●イディオム等

そんな申し出をしたらほんとに頭が痛くなってしまう: obviously aching to dangle such offers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

〜なんて痛くも痒くもないという涼しい顔をする: act as if ... don’t hurt a bit ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

なにかとてつもない心配ごとや怒りごとがあると胸が痛くなる: experience chest pains when greatly upset or angered 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

また胸のまんなかが痛くなった: another stab to the heart 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

（人が）目に入れても痛くない子だ: be the apple of sb’s eye ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

目の中に入れても痛くないほどかわいがる: become the center of sb’s attention ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 22

痛くも痒くもない：bearable フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 39

痛くもかゆくもない: don’t care ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

左の胸のあたりがぎゅるぎゅるとゆっくり痛くなってきている: feel one’s heart slowly, painfully contracting 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

腹が痛くなる：cramp スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

痛くて痛くて気が狂うんじゃないかと思う: feel like sb going to go crazy any minute スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

痛くも痒くもならない: won’t have any pain or discomfort 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

（人は）目のなかに入れても痛くない: be enchanted with sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 156

胸のまんなかあたりが締めつけられるように痛くなる: feel as if one have been stabbed in the heart 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

痛くも痒くもない：harmless ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

痛くてたまらない: hurt like hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

すごく痛くて〜していられる状態じゃない: still hurt too much to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

痛くもかゆくもない: do not hurt ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 314

そう思うと胸がきゅんと痛くなる: the thought make one’s heart move painfully レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 100

（人の）ほうは痛くも痒くもない: it’s no skin off one’s nose ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 173

痛くない：painless 辞遊人辞書

目の中に入れても痛くない子供だ: be sb’s passion マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 36

この頭が痛くなりそうな問い: this puzzling question プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 11

手が痛くなるくらい拍手をする: clap one’s hands raw デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 78

（人を）目のなかに入れても痛くないほど愛する: dote relentlessly on sb トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 302

痛くはあるまい: there would surely be no pain 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

痛くも痒くもない: be one thing アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

痛くも痒くもない: be not threatening サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 85

手が痛くなるほど拍手する: clap one’s hands until they tingle ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 224

頭が痛くなりそう: that’s tough コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 160

手が痛くなるほど拍手する: clap one’ s hands until they tingle ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 224