愚か

fool

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

stupid

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

●イディオム等

愚かなことを：absurd トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

夢ぐらいで動転するのは愚かなことだ: silly and absurd to be upset by a dream ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 16

愚かしさ：absurdity ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

愚かなること：absurdity ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

愚かさをむきだしにした顔をゆがめ、（人を）にらみつける: stare at sb in dumb agony スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

〜は愚か: let alone ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

（人の）愚かな所業の数々、軽率さ、愚かしい忠誠心、ひたすら他人のことのみ考えての願望の数々: sb’s follies, shortcomings, stupid loyalties and altruistic hopes マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

愚かな：asinine 辞遊人辞書

本能に負け、愚かな判断をしてしまうことになる: we give in to our instincts, and make bad decisions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

愚かにもむなしくバットを振りまわす: flap one’s bat jerkily and futilely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

愚かな繰り言をはじめる: begin that lamebrained talk トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

愚かな振舞いをする: be behaving like a fool ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 220

〜がやった愚かな手出し: the stupid behaviour of sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 237

人事を尽くして天命を待とうとする愚か者: anyone foolish enough to hope for the best メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

愚か者：blob 辞遊人辞書

どんな愚かしさからも急速に美しさの薄れてゆく年齢: An age when the charm of every diverting foolishness quickly faded 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

自分の愚かさを激しく責めた: I chastised myself for my own stupidity ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ひどく愚かな：crass 辞遊人辞書

愚かしい生涯設計を貫く: manage the whole daft scheme デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

愚かな奴：dork 辞遊人辞書

恐れと焦りは愚かで過激な判断につながり: Fear plus urgency make for stupid, drastic decisions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜を無駄にしてしまうのは、愚かしいかぎりです: be foolish to waste ... カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 230

ついつい愚かな口をきくのじゃよ: can’t help saying foolish things ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

愚かしさ：foolishness 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

愚かな：fou 辞遊人辞書

はっきりいって愚かな行為だ: be frankly stupid アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 105

〜という愚かな夢から我にかえった: free for one’s fool dream of ... ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

愚かな見当外れ: incredible nonsense 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

愚かにも：insanely ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 156

こんな愚かしい夢: such a jerk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

自分が無知で、愚かな野蛮人であることを痛切に感じる: know oneself a barbarian, unlearned and unwise ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

愚か者：knucklehead 辞遊人辞書

愚か者：loon 辞遊人辞書

愚かさ：mindlessness 辞遊人辞書

愚か者：noddy 辞遊人辞書

ああいう愚かなまね: this nonsense ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 271

はなはだ愚かしいこと: peculiarly stupid thought 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

愚か者：pinhead 辞遊人辞書

愚か者：prawn 辞遊人辞書

いささか愚かなこと: pretty stupid thing to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

愚かしくも: be really very silly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 139

愚かしい望みを振りはらう: rid oneself of the absurd hope レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 380

愚かしい: be silly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

愚かしくも：silly フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

無理して愚かな微笑をうかべる: try a silly smile トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

愚か者：stupid プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

むなしさ、愚かしさ：stupidity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

愚かな醜い老女：trout 辞遊人辞書

言語に絶する愚かしさ: unutterably foolish アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23