「見る」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

catch の訳語→ 〜が書けているおさえるからまるききつけるききとるききわけるつかむとらえるとりこになるなじみをとりもどすひきつぐひきつけるひきとめるひっかかるみつかるみつけるわかるチラリと捕えるボールを受けるマスクをかぶる移る引く横目で窺う獲物覚える巻きこまれる巻こむ感化を受ける眼の隅でとらえる気がつく気がつくと気づく空中でつかむ見える見かえす見つける見とがめる現場を押さえる合わせる仕とめる仕留める惹く手なずける受ける収穫襲う乗る心を奪う整える逮捕逮捕する大した直撃する釣る摘発する入る病気がうつる不意をつく聞きとる聞き逃さない捕まえる網にかかる目にする目にとまる目に入る欲張る話しかける嗅ぎとる嗅ぐ

check の訳語→ （どこかに）寄るあらためるうかがうきくしげしげと見つめるたしかめるつきとめるのぞきこむほじくるウラをとるチェックしはじめるチェックする引換券壊す確認する勘定監査する眼を走らせる詰め具合をたしかめる検査見すえる見ている見ておく見直す行きづまり止める試し資料小切手照合する真偽を確認する訊いてみる阻む注意を怠らない調べあげる調べてみる停止点検する伝票投宿する当たる読み返す品定めする封じる目を通す問いただす用心する抑える抑制

confront の訳語→ かけあうつきつける一揉めする迎え撃つ向き合う行き合う出くわす出会う真っ向から対決する接する前に突っ立つ対決する対決をする直視する直面する目の前に立ちはだかる立ちふさがる

consult の訳語→ かかっているくる意見収集沿う見て調べる耳を傾ける助言を求める目をやる斟酌する

consume の訳語→ くうしきりに気になる過ぎる費やす平らげる片づける

decide の訳語→ 〜と覚えるあきらめるいいはるきっと〜だと思うきめることにするしてみることにするすることにするする気になるする事にするはっきりさせるやる気になるわからない案じる意を決する解釈をくだす確信する感じる肝に銘ずる肝を決める観念する協議し決定する決めつける決めてかかる決める決意決心して〜する決心する決心を固める決着をつける決定結論に達する結論を出す見てとる考えなおす考えを固める思いあたる思いこむ思い直す思い立つ事にする自覚する自分にいいきかせる心に決める心に言いきかせる心の中でつぶやく心の中で思う託す断じる断定する判断する判断を下す腹は決まっている腹をきめる腹をくくる腹を決める片がつく方針をとる方針を決める方針を固める肚を決める

detect の訳語→ かぎつける感じとる感じられる監視の目を光らせる検出する検波する見てとれる見抜く察する侵入を確認する正体を看破る探知する聞こえる嗅ぎつける

discern の訳語→ さとく感づく見られる読む目から見る

examine の訳語→ 〜に目をやる〜をとくと調べるさわってみるしげしげ眺めるしらべてみるしらべるじっと見つめているじっと見るじろじろながめまわすためつすがめつするよく見る観察する具合を見る検める検討する検分する見きわめる見せる詳細を確認する診る診察診察する捜索する注目する眺めまわす入り込む物色する片っ端から〜を検めてゆく味見するようにかじってみる

expect の訳語→ 〜と思っていればまちがいはない〜を覚悟するきっと〜にちがいないと思うたえずつきあうつきものだてっきりはずふむらしい意外な覚悟覚悟する楽しみですらある期待する求める警戒する見こんでいる見込む見通し見当がつく嘱望する責任である促す待ちうけている待ちうける待ち受ける待っている待つ働らき掛ける読み望む本気で考える予期する予期して待ちかまえる予期してかかる予期している予感がある予想する要求

eye の訳語→ じっと見ているちらちら見るちらっと見るねらうまぶた眼眼のふち眼もと眼球眼光顔視線視点主眼瞳肉眼目目がたどる目つき目で見る目の奥目の前目ん玉目ン玉目玉目頭葉

find の訳語→ ～に就く〜する〜だった〜ととる〜なのです〜になる〜の姿が見えないあるかぎ出すさがしだすさがすさぐりだすしてしまっているするようになるだつかまえるできあがっているところとりだすとり返すとれるなるばれるひきだすふと見てしまうみつくろうやりきれなくなる斡旋眼にする気がする究明する恵まれる決まる検索する見いだす見つかる見つけだす見てくれている見出す言わせれば呼ぶ考え出す思える実現する手に入る手をかける手配する拾う出てくる巡り会う承知している心得る世話する切り開く訴える代物探しあてる探しだす探し出す探し当てる探りあてる知っている知る知れる調達する釣り上げる得る突きとめる突き止める白羽の矢をたてる発見する抱く目には〜とうつる落ちて来る

follow の訳語→ ～になる〜にとらわれる〜の直後〜沿いあとであとに従うあとに従って行くあとをついくるあとを追うあとを目で追ういれるおもむくままに行動するくっついてくるしたがうそうそこでたどっていくついていくついてこいついてまわるつきまとうつけるつづいて来るつづくつづけるとるならうむこうやるよくわかるわきあがる意味がよくわからない一緒一緒に行く解する苦手である継承する見ならう見送られる後について足を踏み入れる後を追う行く次のような耳をかたむける従う真似る跡をたどる先頭に相つぐ続く辿る張りついている追いかける追っかけまわす追跡する通る踏む同調する尾ける尾行する聞く歩く理解できる立ち戻る連動する

gauge の訳語→ メーター測る測定する目安

gaze の訳語→ うさんくさそうなしげしげと見るじっとした視線じっとのぞくじっと視線を交わすじっと注視するにらむひたとまじまじと見るまなざし環視眼をこらす眼差眼差し強い視線凝視見とれる視線をこらす視線を注ぐ眺めわたす目をこらす目を交わす

get の訳語→ 〜が入り込んでしまう〜を仕入れるあうありつくいただきだいやという目にあわすうけるおくおさめるかかえてるかけつけるくらうさせるされるしなきゃそばまでいくそろえるたたきつぶすたまたまとりつけるならぶなんとかかちとるはじめるひっかけるひらめくみなぎるもちだすもっと〜になるもらうやられる引き出す飲む噂になる開く感触をつかむ陥れる起きる吸う救う駆けつける結ばれる見つくろう雇う座る仕入れる思いどおりになる耳に入る取り戻す手にする手に入れる手をつける収集集まる出る焦らされる乗り込む食べる食らわせる心を打たれる訊く征服する積む狙う漕ぎつける貸す託される着ける通じる届く把握する買う避難させる払う紛れ込む聞き出す変る募る暮らす命を縮める明け傭う容赦しない用意する要求する浴びせられる頼んで〜させる理解される理解する連れだす連れていく連絡する ...

glance の訳語→ ちらちらっとちらっとちらと見やるちらと目を転じるちらりとちらりと一瞥を与えるちらりと眼をくれるちらりと眼をやるちらりと見やるちらりと見る目つきちらりと視線をやるひと目ふりかえるめくってみるめくばせチラと目をやるチラリとひと目にらむ一瞬一瞬鋭くにらむ一瞥眼つき眼をくれる眼をやる眼を通す眼を落す顔を見据える見やる見上げる視線をちらっと走らせる視線をなげる視線を落とす取り上げる打って倒れる目まぜ目をやっている目を走らせる目顔であいさつする目付き

glare の訳語→ あかりあきれた顔で見るかなり批判的な眼で見つめるきっと睨むぎらぎらと輝くぎらつく光ぎらつく太陽じっと見つめるじろじろ見るにらみつけるまっこうからにらみすえる火陰強烈な光光光芒日射し反射光怖い顔でにらむ睨みつける

inspection の訳語→ 下見現場視察査定巡察精査調べるてみる追及

inspect の訳語→ 参観する精査する

judge の訳語→ いいカモだと踏むうんぬんするきめつけるみなされる一刀両断にする見る目裁く審判心のなかで思う選考委員判事批判批判する

long の訳語→ 〜と思う〜におよぶいつまでもいつもいつもながらえんえんとえんえんと続くかねがねくどくどとさんざっぱらしばししばらく〜するしばらくのあいだしばらくの間じっくりじっくり時間をかけてじっとずいぶん前にずっとずっとずっとずっと前からたっぷりたっぷり時間をかけたたっぷり時間をかけてだいぶだいぶもってまわったつらくなるとうからとうにとうのとっくにとっくの昔になおなおもながいながながとのびるのんびりとはるばるひどくひょろりとしたふかぶかとふきげんなほどもなくやがてゆっくりよほどフーッと永い永い間延々たる延々とつづく遠い遠く横に長い気長な久しい厚い広いほうの細い細長い時間時間が時間はかからない時間をかけて夙に少ない詳しい深々と随分長い前々から前からずっと相当の大きく大きな大胆短からぬ期間長々と長々とした長い長いあいだ長いこと長い長い長く長くのびている長く尾をひく長すぎるほど長い長らく長期にわたる長期長続きする長丁場長年にわたる長年の並々ならぬ面長な欲しくてたまらない

measure の訳語→ どうしたものか頭をひねるふけるやり口意義一策管理基準指標試される取る手の内手段処置証左身長を測る正体程度秤にかける比べる部分風貌容姿物差しで測る方法話し合う

moment の訳語→ あいだあといい潮時いつおりことこれっぽっちころあいしおしばらくその日のことちょっとつかのまときとたんとっさひとときひと足ひと幕コマタイミングチャンスパッと一刻一瞬の一瞬の間一拍一幕暇感じられた瞬間間間際局面頃今今の瞬間事態時時間的には時刻出番瞬間場場合場面状況寸秒成行き先束の間当節秒雰囲気目下刹那

notice の訳語→ 〜ということがあると思うお願いけっして見逃さないご案内さとるちょっと見るとりあうはじめて気づくふと〜があるのに気がつくビラの文句意識する一目おく関心眼につく眼にとめる眼に入る眼に留る眼をつける眼を引き付ける眼を向ける眼を惹かれる眼を配る眼中にない気にかける気にしている気になる気をつけて見ると〜だ気を遣う気取られる興味を示す見いだされる見逃さない見付出す告知沙汰札承知のことだ人目を惹く声をかける注意注意する注意を払う貼り札貼り紙変に目ざとく見つける目につく目にはいる目をとめる目を留める目立つ問題にする予告

observe の訳語→ いううなるしたり顔だするつくづくと言うのぞいて見るのぞき込むクールに見つめる意見を表わす顔を合わせる気にして見る見のがさない見物する見聞きしてる言う考えこむ総合する眺めている保つ目撃する様子が気になる

peer の訳語→ うかがい見るじろりと見やるみつめる窺う顔を覗かせる仲間同僚突きさすように見すえる覗きこむ目をほそめてながめる

peg の訳語→ とっかかり球投げる

picture の訳語→ そのものテレビ映画映像画面絵概要顔写真顔写真入りの虚像見方現実光景考え姿思いえがく思いだす思い描く思い浮かべる写真肖像画情景身なり図全体像全貌想像挿絵納得する

read の訳語→ じっくり見るひもとくものを読むよみとる以下のようなものだ学ぶ眼を落とす記されている告知をする習う情報を仕入れる説教する読みあげる読みあさる読みかえす読みとる読み取る読み上げる読み進む読み方をする読めなくもない読める把握判読目をおとす朗読する繙く

realize の訳語→ しみじみわかってくるすぐ気づくたしかにつくづく思うのみこむはたと気づくはたと膝をたたくはっきりと感じとれるふと気づくまぎれもないよく分るわかっているわかってるつもりわきまえているわきまえるハッと気づくピンとくる覚悟はしている感じがする感じている感じ入る感づく気付く見すかす察知する思いしらされる思いつく思い至る思い出す思い知らされる思い知る思い当たる思えば〜だ視線を意識する自覚を深くする承知する信じる心におぼえる成就する絶対に知っている想像する呑み込めてくる認めざるを得ない認めなければならない味わう

reckon の訳語→ 見切る説明する

recognize の訳語→ おぼえがあるお馴染みすぐにわかるすぐわかるたちまち見抜くわかってくる顔を知っている気づいている共感できる見おぼえがある見おぼえのある見かけた見こむ見つけ出す見ぬく見知っている見分けがつく見分ける自覚を持っている識別する主張する頓着認識する名が知れ渡る

regard の訳語→ 〜視するかまえるまなざしを向けるみとめる扱う映る解釈する見おろす考察する受け入れ対する丁重に目す様子を見る

scan の訳語→ 〜に眼を走らせる（カメラが）なめるじっとそそがれるすばしこい視線をはしらせるながめ渡すなめまわす見まわす見回す見渡す配る

scrutinize の訳語→ さぐるようにみつめるためつすがめつ見る穿鑿する調査する熱心に目を通す鼻を寄せて吟味する本当に考えてみる

seem の訳語→ ～という理解だ〜かんじだ〜げである〜しているふうである〜するような気さえする〜そうだ〜そうである〜という印象を与える〜という感じを受ける〜と見える〜と思われる〜なのか〜な顔をしている〜な眺めである〜な様子だ〜にうつって見える〜のよう〜のような印象がある〜のような気がする〜のように感じられる〜の観を呈する〜の観を免れない〜の気配である〜の態だ〜の様子だ〜ようだ〜ような色を見せている〜感じだいかにもいちおういわんばかりおぼしいおぼしきかもしれないかも知れないきこえるげしているそうだそうにだろうちょっと見ると〜つもりかといったあんばいだどうも〜らしいどうやら〜のようだどうやら〜らしいどこかしら〜している風だなんだかなんていうんでしょうねなんとなくばかりにふうふしがあるふりをするまるで〜みたいだみえるみたいやうな気がするようすようすがあるようだようであるようなよそ目には印象がある陰謀めいた何だか外観を呈している外見額面感じ顔をする気味もある響き見えた見たところ見たところ〜だ見まがう見受けられる口ぶり思えてならない思われる耳障り衝動に駆られる風である風に見える風の風をする風情である風情をただよわせる物腰は〜だ傍目様子様子が見える様子だ様子である様相を呈す

sight の訳語→ すぐそばたちまちのうちにちょっとした眺め影も形も恰好供覧拳銃のようにつきつける見た目見もの視界視野視力趣照準人目人目につく定める目の保養目前目論見

size の訳語→ じろじろと眺めまわすサイズ根深さ図体体格体躯大きさ大きさを測る背丈

spot の訳語→ 〜の姿を認めるいくらかそんなところどこにあるか見つける位置意味するところがすぐにわかる眼ざとく見つける眼に姿が飛び込む顔を見る見破る見咎められる光の輪姿を認める小さな場所場所場所を特定する身の上足し痛いところ点点々と汚す特定する発見判る斑点

stare の訳語→ あっけに取られて見つめるきっと見つめるぎろりと睨むしげしげと眺めるじっとみつめるじっと目を凝らすじっと睨むじとっと見つめるじろっと見るながめやるにらみすえるぽかんと見つめるぽかんと見るまじまじと見いるまじまじと見つめるまじまじと眺めまわすまじまじと眺めるまじまじ目をあてているみとれる眼づけをする顔をみつめる凝視している凝視する穴のあくほど見る見あげる見つめかえす見つめている見据える見入っている見返す厳しい視線視線を走らせる瞳をこらす目をうばわれる目をはなさない目をみはる目を見はる目を見張る目を向ける目を大きく瞠っている目を落とす眸をこらす茫然と見る

state の訳語→ 〜感お国ざま気味境興奮状態均衡具合形経緯語る公言する口調国国家質問州州の叙述情勢状態申し立てる宣言する戦力表現病状面影有様話す

study の訳語→ ざっと眺めるしげしげと観察するしげしげと眺めまわすしようと思うじっくりと眺めるじっと見やるじっと眺めるじっと読みつづけるじろじろじろじろと見るじろじろ眺めるたんねんに読むよく検討する鑑賞する気にする研究対象見物仕事部屋子細にあらためる子細に眺める修業準備をする書斎丹念にながめる注目し、研究する著書品定めをする部門勉学に励む勉強目をあてる目をそそぐ

suggest の訳語→ ～しようと言うあらわすいいたげいいだすいってくるいってみるいってやるうかがえるうながすきりだすけしかけてみるささやくすすめるそそのかすそれとなく述べるつまり、〜ということなんとなく〜か何かのように見せているにおわせるほのめかすもちかけるように暗に伝える意見を述べる意味する勧める響きがある具体例を挙げる言いだす言い出す言い渡す言ってみる言わん口に出してみる好かろう思わせる指示指摘する持ちかける示唆する自薦する出す助け舟を出す触れる吹きこむ水をむける水を向ける宣告する想起させる想像できる忠告しておく提案する入れ知恵漂わせる風風に物語っている謀る無言のうちに語る誘う頼んでくる

surmise の訳語→ 憶測推察

survey の訳語→ 〜をじろじろ眺める〜を見まわすざっと調べるじっくり見渡すとくと眺めるみわたすアンケート市場調査責任を持たされる調査調査票油断なく眼をくばる

view の訳語→ 〜論いわせるきめてかかるものの見方意見意志映写する角度観ずる景観見かた見解見晴らし信条心象対面する眺望哲学展望認識目で確かめる

wait の訳語→ おわらないお預けかしずくこっちの出方を見る目つきになるしばらく黙っているじっとしているじっと耐えるじっと待つためらうねらっているのばすようすを見る応答を待つ我慢する楽しみにする関心外だ頑張る給仕の役をつとめる近づく見あわせる見てらっしゃい見計らう見送る後にする控えている手ぐすねをひいて待つ出番を待つ順番待ちをする尽くす先の話だ先送りにする息を殺す足どめ待たされている待たされる待ちかねる待ちかまえる待ちのぞむ待ちぼうけだ待ち合わせる待った! 待って待ってて待ってる待機する備える付き添う聞き耳を立てる様子をうかがう要する立ち止まる佇んでいる

watch の訳語→ かためるこの眼で見るこの目で見ているじいっと見るじっとみつめているじっと眼を凝らすじっと眼を注ぐじっと目を注ぐつぶさに見守るひたすら見つめるぼんやりと眺めるぼんやり見るワッチ横で見てる横目で見る横目に見る監視する監視力観戦する観覧する眼でたしかめる眼を光らせる眼を離さない眼を離せない気をつける検証する見せてもらう見ててくださいよ見まもっている見守りつづける見送っている見送りに出る見届ける姿を見守る視線をそそぐ視線を投げる時計哨戒張りこむ拝見する飽かず眺め入る夢中目がある目のあたりにする目をつける目を配る目送する様子を観察する腕時計

witness の訳語→ 〜なのを見る〜を見るがよい見せられる証人証人になる情景にぶつかる目の当たりにする

見る 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「見る」で始まる語句・表現

見る国郎グ連Ｇ百