proponent の訳語→ 検認申立人 検認請求者 賛成者 支持者 主唱者 申立人 申立当事者 提案者 提議者 発議者 弁護者 擁護者
recommend の訳語→ お声がかり 勧告する 具申する 紹介する 進言する 薦める 入知恵する 望む
submit の訳語→ 〜のままになっている コンピュータが受けつける 喜んで従う 仰せにしたがう 屈する 言う 出す 提出する 頼る
suggest の訳語→ ～しようと言う あらわす いいたげ いいだす いう いってくる いってみる いってやる うかがえる うながす きりだす けしかけてみる ささやく すすめる そそのかす それとなく述べる つまり、〜ということ なんとなく〜か何かのように見せている におわせる ほのめかす もちかける ように 暗に伝える 意見を述べる 意味する 勧める 響きがある 具体例を挙げる 見える 見る 言いだす 言い出す 言い渡す 言ってみる 言わん 口に出してみる 好かろう 考える 思わせる 指示 指摘する 持ちかける 示唆する 自薦する 述べる 助け舟を出す 触れる 吹きこむ 水をむける 水を向ける 宣告する 想起させる 想像できる 忠告しておく 入れ知恵 漂わせる 風 風に 物語っている 謀る 無言のうちに語る 誘う 頼んでくる
