「ちょっと」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

almost の訳語→ 〜かける〜ぎみ〜さえ〜さながら〜しようとする〜し損なう〜するようだ〜せんばかりにする〜ちかく〜でさえある〜というに近い〜といっていいほど〜といっていいほどの〜といってもいいほどの〜ところだった〜とも言える〜とも言えるほど〜だ〜と云ってよいほど〜と言った方がいい〜と言ってもよいほど〜なまでの〜に近い〜に見えるほど〜のようだ〜のようなものだ〜のように〜みたいなもの〜も同然である〜近く〜同然であぶないあやうくいいほどいささかいまにもいまや〜ばかりだおおかたおよそかならずしもよくかれこれくらいさえすらすれすれすんでにすんでのところでそのものそろそろたいていのだいたいでもないけどといってもいいくらいといってよいとてもともともいえるどうにかどうもどこか〜さえなかばなまでのなんだかなんとかはやひどくほとんどほとんど〜せんばかりであるほとんど〜と言ってもいいほどのほとんど〜に近いほとんど〜に等しいほとんど〜ばかりにしてほとんど〜も同然ほどほぼほんのまあまざまざとまずまずたいていはまもなくまるでまるで〜よろしくといったむしろめったなことでもう〜も近いもうすこしでもうそろそろもうちょっとで〜するところもう一歩でもう少しでもう大分もっぱらよくよっぽど一種の一種の〜にも似たもの何となく皆目危うく〜しそうになる近い近く似た実際に手がとどく十中八九情報源真実〜しそうになっている寸前までいく大半同然半ば負けないくらい本当に滅多に

bit の訳語→ いくらかかすかかなりのきれっぱしきれはしこころなしかしばらくすこしぜんぜんだいぶちょいとのまちょっとばかりちょっぴりどこか〜臭いなにかなんとなくはしたぼんやりもどき一画一向に一瞬一節何やら記述所々小さな寸々風味面毛筋ほども

briefly の訳語→ あわただしいいっときかいつまんでさっとざっとざっとかいつまんで申し上げますとすぐにすばやくそっけなくそれまで少しのあいだたちまちちょっとの間ちらっとちらりとつかのまつまりとだけひとことひとときのあいだひょいとふとふらりとほんのちょっとほんの少しだけぽつりとみじかい時間むげに一言で一時一時的にせよ洩らす簡略な思わず手みじかに手短に小さく束の間短い期間短期間短時間漠然とながら表面的に

brief の訳語→ あっけないあっけないほど短いすこしだけ異議引き継ぐ簡単な訓示軽く後くされのない暫時の準備書面書面丈の短い状況を話す状況説明をする説明する訴訟摘要書束の間の短い長くはつづかない弁論趣意書報告が届く報告する報告を受ける

brisk の訳語→ きびきびきびきびしてこっくりさわやかなしっかりとしたてきぱきと活気激しい歯切れよく手際のよい颯爽とした

but の訳語→ ・・・が〜こそすれ、〜〜とは対照的に〜ながらも〜のに（〜だ）けれどいやおかげでがが、それはともかくが、なんとしたことだろうきっとけどこれにくらべてさりとてされどしいていえばしかしどうしたことだろうしかるにするとそうは言ってもそしてそのくせそのときその代わりにそれだけにそれでいてそれでもまだそれどころかそれにそれにつけてもそれに引き換えそれはそうとそれよりただただ〜だただしだがだがじっさいはだがなだけどだけどねだといってですがでもでもさでもだからといってでもねでもねえでも結局のところとといってといってもところがところでとしてとにかくとはいうもののとはいえとはいったもののとはいってもともかくどのみちながらなにしろなにしろ〜なもんでなにせなのにににもかかわらずのにばかりだほかにほかはままったくもちろんもっともより外に案外遺憾ながら一応は一方何しろ何はさて実際少なくとも第一同時に反面 ...

casually の訳語→ いいかげんにお気楽な感じでお気楽な調子でこともなげにさりげなくすらりとそれとなくただ通りすがりにつれづれになおざりになにげないふうになにも知らずにはしなくもカジュアルな一応何気ない風を装って何気なく気安げな気軽な調子で軽い調子で潔く砕けた淡々と無造作無造作に

faintly の訳語→ うっすらとおぼろげにかすかなかすかながらかすかにかすかに浮かべたこまかくすうっとそこはかとなくどこかどこやらほとんど無意識にほの弱々しく消え入りそうな声で消え入るような鈍く薄微かに聞こえるか聞こえないかのような音で

fairly の訳語→ いたってかろうじてきれいごくしかもすっかりそれこそたいそうとくにどうしてなかなかどちらかといえばなるべくまっさかさまにもの静かわけへだてのないようにわりに充分比較的

few の訳語→ あまりいくつかいくつかのいくらかのいささかのたまにちらほらときたまあるくらいところどころどもひとことみことふたことみことほとんど皆無まばらなまれなめったにいないわずかばかりの一口二口一端一部の何何人か何人かの何組か何度か何日か何杯か何粒かの限られている若干の少数者数数えられるほど数すくない数少ない多少なりとも多少の得がたい二、三二つ三つ二三の滅多にない余人には〜せぬ類がすくない

hey の訳語→ あれ？うわあえっおーいおい、もうおいおいおいおい、そここらちょっと待ってなあねえねえねえやいよう

hi の訳語→ あこんにちはこんにちわよろしく

just の訳語→ 〜したて〜したばっかりだぜ〜したままぽかんと〜しているばかり〜だ〜でも〜なんだ〜に過ぎない〜までですよあっさりあともう〜しかないいいからいつでもいましがたおとなしくぎりぎりこれこそごくごくさあさっさとしげしげとすぐすでにそっくりのそもそもたかだかただ、無性にただじっとただのただひたすらたった今たんなるだけだけにちゃんとついさっきつい先頃というものだとことんとりあえずどうせどうやらなにのこのこのもばかりふつうのほんと、いかにもまさにまだまちがいなくまったくのみすみすももっともなよりによってわずかにサシの一介の一足ちがいで何をするともなく簡単に間をうめる間一髪今今ここで今しがた今しがた〜したばかり今の今度のは最近至極失敗する瞬間辛うじて甚だ正義を尊ぶ精一杯惜しいところで単なる〜の域を出ない単純に同じように同様に不用意に本能に黙って要するに要するに〜というものである脇目もふらず ...

little の訳語→ 〜してもみない〜に過ぎるいまいちかげんにかぼそいかわいいぐっとこぢんまりしたこまごましたささいなささやかなるしがないすこしばかりせせっこましいそっとちっちゃいちっとちっぽけなちびちびちまちましたちょいとばかりちょっとだけちらちらととぼしいどこかしらなけなしのはなからほとんど何も〜ないほんの軽くみじんも〜するものではないろくすっぽろくな〜もないチビチビの一口一種下らん希薄な叫び狭い狭苦しい軽い軽少な限られた今少し細い次第に小小ぢんまりと小ぶり小ぶりの小型小体な小柄小柄で小柄な少しだけ少しなりとも少しばかり少なからず申しわけばかり素敵な程度の田舎の到底不思議な乏しい頬をほころばせる幼い ...

maybe の訳語→ 〜かもしれない〜くらいだろうか〜しそうだ〜したような気がした〜じゃないか〜じゃないかって気がするんだ〜といえそうである〜の可能性もある〜もあって〜ようだいっそいや、〜かもしれないがうんおそらくかかなかもしれないかもしれないなかもしれんかもねさあどうださらにそうだなたしかにたぶんだったかだったらでしょうねどうやら〜らしいひょっとしてひょっとするとひょっとすると〜かもしれないもしかしたら、の話だけどもしかしたら〜かもしれない可能性可能性はある疑問符つき思うんですけど場合によっては多分

merely の訳語→ 〜したまでである〜じゃないかな〜だけ〜だけの（〜した）なりかえってじゃただ〜したかったまでであるただの〜だちらりとでもばっかり辛うじてかすかに単なる

mildly の訳語→ どことなくまあねまんざら〜でなくもないやさしいやんわりやんわりと言葉おだやかに控え目に調子のいい漠然とした

moment の訳語→ あいだあといい潮時いつおりことこれっぽっちころあいしおしばしその日のことときところとたんとっさひとときひと足ひと幕コマタイミングチャンスパッと一刻一瞬の一瞬の間一拍一幕暇感じられた瞬間間間際局面見る頃今の瞬間事態時時間時間的には時刻出番場場合場面状況寸秒成行き先当節秒雰囲気目下刹那

nearly の訳語→ 〜しかける〜しそうになる（〜する）くらいあらかたあわやうっかりかけるかねないかれこれ〜近くけんまくさながらすんでのことですんでのことにたいがいたいていちかいばかりにひどいもうかれこれようやくよほど〜と思うろくに一時は〜に見える危うく今にも身近で大方同然だ殆ど約

pinch の訳語→ こねるつねるひっぱる指でつまむ食い込ませる

pretty の訳語→ いいいやにうまくえらくかわいい顔をしているきれいなけっこうさぞかししゃれたじっとすこぶるすごいすごくずっぽりちょっとしたなかなかののんびりはるかにびっくりするほどぴりっとほんとうにまたまったくもってまんまとよほどわりかしハンサム愛くるしい愛敬がないでもない確かに〜には違いない楽しい器量よし強く極端に見事な思し召し食えん身辺の全く相当に大いに大体は大分余興

psst の訳語→ あのねおいもしシューッ

pure の訳語→ 〜そのもの〜にすぎないたえなるたとえようもないどす黒いヒモつきではない完璧な混じりっけなしの出まかせの純潔な純良真っ赤な清々しい清らか清らかな清浄清洌な単純地のままの百パーセントの文字どおり

quickly の訳語→ あっけなくあっという間にあわてていちはやくいっぺんにいつの間にかおいそれとくるくるとぐんぐんさっそくじきにすかさずすぐさますぐにはすたすたすっとすばやいすみやかにすらすらせかせかとそこそこにそそくさとその場でただちにたちまちのうちにとたんにとっさにとり急いでどんどんはっとはやいぱっとひと思いにぴしゃりとまたたく間にみるみるもうコキザミにサッとパッパと一気に一転して間もなく急ぐ急に急速に見る間に慌てて今や手早く手短かに出し抜けに瞬時に迅速拙速に素早く早々と早々に早いところ早く早急に早足で走るようにして足ばやに足早に大急ぎで着々と二つ返事で飛ぶように敏捷に

quick の訳語→ あっという間のいそいでいそぎのおおいそぎでぐるりところころとさといすらすらとそんなに大変じゃないちらとつよいてきぱきするできるだけすみやかにはやいとこみじかいヒョイヒョイ鋭い活き活きした勘の早い間をおかずに気さくに急いで急遽軽はずみに〜する忽ち手っ取り早く手まわしよく深づめ性急に切替えの早い早い早いとこ速やかな卒然と短気な頭の回転が速い頭の回転の速い敏感に風のように速い明るく目慧い

quite の訳語→ あんまりいっこうにいともうんとえらいかなり手きびしくがらりときれいさっぱりきわめてこの上なくさっぱりしかとしかとはじつに驚くべきすばらしいたいしただたついとっくのとんだどうしてもどうにもなるほどなんとも言えなくはっきりはっきりとはひしひしとひとしきりぴったりへべれけにほとほとほんとにもっとゆうによくよく大したよほどのナンバーワン一向何だか完全な完全に顔負けの極空厳密に実に充分ある十分重々少しも心から全部相当難儀な多少は大した如何にも別に満ちる妙に明らかに露ほども

rather の訳語→ 〜が先だ〜とも思える〜ほうがいい〜ほうがまだましだいいかげんいかにもいっそ〜したいいつになくかわりにこのさいさすがにさぞしかしそれはもうそれよりかつとめてではなくというよりというよりはともすればどちらかというとなくってなんてなんとはなしにはなはだばかにまずまずのまだまだめめっきりややともするとより正確にはわざと依然何の感じの気味極めて思いのほか少しばかり〜頗る避け

right の訳語→ 〜ねあ、そうだったああ、そうだともあっちいうとおりいえるいまえかなうさほどしっかりしっくりするものすんなりそういいたいんだろうそうだそうでしょそっくりにそのとおりだろちょうどでしょう? どおりどんぴしゃりはいぴったりという感じふつうべたりとまっすぐまともにめっぽうもろにわかったチャンとした異常ありません右寄り王権間違いない間違いのない間違っていない求める狂いがない筋合い権元気に言うことに一理ある言う通り言う通りである向く高い資格自分に合った手頃な順調に上等だ上流の人間のような条件職権信用できる真ん前図星整然と正正しい正義の鉄槌正常にもどる善い妥当である打ってつけ体具合はいい泰平大丈夫直撃する壷にはまった的を射ている的確適切適任である当たっている当たる答堂々と任免無事に名答目の目当ての由緒正しい余地理理解する ...

shortly の訳語→ しばらくしてそのうちにほどなくもうすぐ俄かに簡潔に近日中に言葉少なに

short の訳語→ きれるすこし欠けるちょっとずつてっとりばやいはかないはたとひとことでわずかしかないショーツショートパンツミニ一時の簡にして間もない気詰まる凝然と事欠く手っとりばやい人員が払底する浅く前早くいえば足りない短躯短躯で短絡させる薄い不足

slightly の訳語→ 〜げ〜になりかけた〜気味〜気味のあいまいないささか恥じ入るうすくうっすらかすかに弱々しくかるくがちこきざみにほんのすこしほんのりほんのりとほんの少しまだいくぶんやれやれとわずかなピクリと気味に小きざみに小刻みに

slight の訳語→ あるかなきかのかけらささやかなないがしろにするほっそりとほっそりとした体格ほんの心もちみじんもやせているゆるい一つ一寸した稀薄な細身少しの痩身等閑にする不快な仕打侮蔑

small の訳語→ いたいけなおとなしいおよそ飾り気のないか細いくびれこじんまりしたこぢんまりとこまかいささやかささやかながらさざなみのようなすくないせまいちっぽけちびでとるにたりないなりの小さななんでもないようゆるやかならちもない一握りの何とか簡単規模が小さい窮屈な僅かである形が小さい骨の細い些細些細な細々とした細かい子ども小さい小さくて小じんまりと小なり小ぶりな小規模な小型の少額の少人数の情報通豆粒大の年端も行かない背の低い背は低い半面卑小卑小な貧弱な

something の訳語→ 〜じみたもの〜というような意味のこと〜のような存在〜めいたものある感覚ある程度はいくばくかいくらかは足しにこれたいしたやつちょっとしたことちょっとしたものつねにとかとてつもないことなにか〜ことなにか〜なことなにかしらなにごとかなにやらなにやらのなんであったかなんらかの措置のはしくれひとかどのひとかどの〜ひとつめぼしいものもしものことものやつコツモノノケ悪くない意地悪一端なりとも英才何々何か何かしら何かひとつ何とはなく何ほどかのもの何やら〜するもの何事か価値あり過ぎ概略奇妙なこと材料算段事柄出たもの情報真似凄い相当なもの大物道特別物物質物体有望な線余韻要素話題憑きもの

somewhat の訳語→ 〜なところもあるいくらかでもたいしてまずまず一部は幾分の高度に少々〜なところがある勢いで

sort の訳語→ 〜ともいえる〜ように〜らしいいろいろいわばかたちぐらいこんなその手たぐいたちなんかほどの人まあまあみたいみたいなようなようなものよくあるタイプよりわけるらしいらしきものタイプ区別する仕分けする仕分けをする事種類整理する選りわける男調子程度内容

subtly の訳語→ きわどいところでなにがなし巧妙に柔らかい表現を使って微妙に

totally の訳語→ あくまでもあまりにいちめんだらけがらっときわまるぐったりとしまいまでずっととりつく島もないどうしようもなくどこから見てもなにひとつひとくちに言えばまことにまるきりまるっきりまんざらものすごいものの見事に何も格段の完全にいかれた完璧に根本的に甚だしく全然大丈夫だ断じて文句なしだ文句なしに本格的に

touch の訳語→ いただくうかぶおとずれるかきみだすかすめるこらしめるさそいだすさわるしみて来るすりつけるせいそっと触れるつながるなでるなめるひきかけひっかけるひどく傷つけるふれあいまとわりつくアイデアマッサージする握る押さえる干渉する感激する感触感心する感動する起きる強く胸を打つ胸にしみる交流荒らす合わせる思わす胸をつかれる指に触れる指を触れる取り組む手が〜にあたる手さぐり手つき手をあてる手をかける手をつける手をやる手を出す手を触れる小突く触れている触れる触れ合う心を打つ心を動かす心を搏つ身近接触接触する染める走らせる打つ達する動かす突く髪をなでる撫でる揺する連絡

while の訳語→ 〜しながら〜しながらも〜するあまり〜する横で〜する間にも〜すれば〜て〜て、実は〜とはいえ〜ながら〜のあいだに〜癖にあわせてうちにこれに反してしつつすきにそのあいだにそのひまにその席ででところへなかににしてもひきかえまでやがて引きかえて間に最中に手間瞬間を前で続けられる間に他方途中当座当分

simply の訳語→ 〜とだけあっさりした口調であながちあまりにもさらりとざっくりそのままただ〜するばかりであるただ〜だけだただそれだけただ単にとりもなおさずのだのっけからのらりくらりとはじめふっとぽつんとまでだめんどうなことはせずにやっとのことで易々と一言だけ何もしないで何も言わずに苦もなく忽然と思い切りよく〜してしまう質素な質素に勝手に尽きる素直に単に単簡に単純にいって単刀直入に頭から無言で猛烈に

ちょっと 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「ちょ」で始まる語句・表現

ちょっと国郎グ連Ｇ百