desperately の訳語→ あくまで ありありと けんめいに このうえもない さじを投げたかっこうで しきりに しゃかりきに しゃにむに じりじりと すがる思いで すさまじい たまらない どうしても どうしようもなく なにがなんでも なりふりかまわず なんとか ほんの やみくもに 何とかして 危うく 祈りつつある 逆上して 狂おしい 苦しむ 激しく 最初から 思いあまった 死ぬほど 手のつけられない 随分骨を折って 切ないほど 切に 煩う 必死だ 必死で 必死に 必死になって 必死の面持ちな 夢中で 無我夢中で
heavily の訳語→ うんざりしたように かなり がっしりと ぐったり ぐらりと こっぴどく したたか ずしんと ずっしりと どさっと どさどさ どっしりと ひどく びっしりと ふかぶかと もったいぶった声で ものうげな口ぶりで やたらに やっとの思いで ゆったりと ドサッと 威厳をこめて 遠慮せずに 激しい 厚い 見通しの悪い 固く 荒い 降りしきる 十二分の 重い〜 重い音 重い身をもちあげるように 重い声で 重い足どりで 重苦しく 色濃く 深々と 深く 足どりも重く 大きく 大きな 沈痛に 低く 倒れるように 鈍重に 濃い 猛烈な
limply の訳語→ ぐにゃりと だらりと 見映えせずにだらりと 力のない
totally の訳語→ あくまでも あまりに いちめんだらけ がらっと きわまる さっぱり しまいまで すごく すっかり ずっと ただ ちょっと とことん とても とりつく島もない どこから見ても なにひとつ ひとくちに言えば ほとんど ほんとうに まことに まったく まるきり まるっきり まるで まんざら もっぱら ものすごい ものの見事に 何も 格段の 完全な 完全に 完全にいかれた 完璧に 根本的に 甚だしく 全然 全部 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 文句なしに 殆ど 本格的に
ぐっしょりになる ぐっしょり濡れた ぐっすり ぐっすりと ぐっすり寝込んでいる ぐったり ぐったりした ぐったりした様子で ぐったりして ぐったりする ぐったりとした ぐったりとなえる ぐったりとなる ぐったりと垂れさがる ぐったり寝込む ぐっつり ぐっと ぐっとくるくらい素敵 ぐっとむきだす ぐっと上げて ぐっと伸ばす ぐっと少なくなる ぐっと引きよせる ぐっと引く ぐっと抑える
