|
faint の訳語→ うすい うっすらと おぼろな かきけされそう かすかな こころもち ほの ほのかな ほのぼのと ぼうっとする やわらかな 意識が遠のく 意識を失って 一縷の 引っ繰り返る 蚊の泣くような 気の遠くなるような 気を失う 腰を抜かす 失神 弱々しく 小さな 切れぎれに聞える 卒倒する 淡い 低い 倒れる 薄ら
fringe の訳語→ お河童頭 しょぼしょぼと 縁 外縁 端っこ 立ちならぶ 連中
humble の訳語→ あまりいい〜ではない おとなしく おんぼろの くじく つつましやかに 下手に出た 謙虚だ 謙虚にかしこまる 謙虚にさせる 単純な
inconsequential の訳語→ せせこましい ちょっとした 筋道もはっきりしない
mild の訳語→ あたたかな いささか うす うまい おだやかな ささやかに ちょっとばかり どことなく なまあたたかい ひとことやんわり やんわりと 穏便な 軽い 弱い 少しは 生ぬるい 暖冬
minor の訳語→ うだつのあがらない ささいな さして〜でない ちっぽけな つまらぬ とるにたらない とるに足りない もうすこし細い ものの数にも入るまい 下っ端の 閑な 小規模な 小味な 中流 超一流とはいえない
modest の訳語→ けっこう だんだんと つつましく つつましやかな まずまず 安っぽい 穏当な 控え目 慎ましい 妥当 肉を隠す
pitiful の訳語→ いじらしい みじめったらしい 哀れっぽい 哀れをもよおしてしまう 哀切な 気の毒なほど貧しい 歯がゆいほど 低次元の 必死の 侘しげ
slight の訳語→ 〜気味 あるかなきかの いくぶん いくらか いささかの かけら かすかに さっぱり すこし そっと ちょっと ないがしろにする なにか ほっそりと ほっそりとした体格 ほんの心もち みじんも やせている ゆるい 一つ 一寸した 稀薄な 些か 細い 細身 少し 少しの 少しばかり 痩身 多少の 多少は 等閑にする 不快な仕打 侮蔑
small の訳語→ いたいけな おとなしい およそ飾り気のない か細い くびれ こじんまりした こぢんまりした こぢんまりと こまかい ささやか ささやかながら さざなみのような すくない せまい ちっぽけ ちびで ちまちました とるにたりない なりの小さな なんでもないよう みじかい ゆるやかな らちもない 一握りの 何とか 簡単 簡単な 規模が小さい 窮屈な 狭い 僅かである 形が小さい 骨の細い 些細 些細な 細々とした 細かい 子ども 若干の 小 小さい 小さく 小さくて 小じんまりと 小ぢんまりと 小なり 小ぶりな 小ぶりの 小型 小型の 小柄で 小柄な 少額の 少人数の 消え入るような 情報通 豆粒大の 年端も行かない 背の低い 背は低い 半面 卑小 卑小な 貧弱な
tiny の訳語→ かぼそい けし粒のような ほんのちょっぴり ほんのわずかの わずか チビ ミニ 華奢な 田舎 目に見えない
ささい ささいな ささいなこと ささいな事柄 ささえる ささくれた ささくれだつ ささげます ささげもの ささげる ささめく ささやか ささやかで淡い ささやかなる ささやかな混乱 ささやき ささやきかける ささやく ささやくように ささやくように呟く
|
|