mighty?

●Idioms, etc.

might：〜かのようだった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

a place sb mighty? go: （人の）行きそうな場所 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 14

mighty? think about ...: 〜を考えたほうがいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

there mighty? be a genius among them: 中には一人ぐらい天才がいないともかぎらない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 48

mighty? do: 〜するには有効かもしれない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

might：〜であればいい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 25

that mighty? have been the end of a dock: 桟橋の尖端とおぼしい フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 33

might：〜なのではと思う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 84

might：〜みたいである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

one mighty? see sth as an essential factor doing: （〜は、〜するため、）欠くべからざるものであるという見方が成り立つと考えられるのである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

might：ありうる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

this sb be at ..., and mighty? be loosed: 問題の（人は）、今〜にいるが、うっかりすると釈放されるかもしれぬ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 74

one of those looks sb mighty? have given one: 逆の立場だったら（人が）とったかもしれない表情 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

mighty? do: 〜することがある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

mighty? cost sb sth: （人が）（物を）うしないかねない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

I think ... mighty? ...: ひょっとしたら思うて 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 227

you mighty? say that: まあ〜といえば〜だったが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

might：よもやとは思うが、ひょっとして クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 396

mighty? contain ...: 〜が混じっている可能性がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

might：気がする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 88

whoever mighty? have done: 〜したと思われる人間はみんな ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

with all my mighty?: 精魂こめて 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 211

with all one’s mighty?: ありったけの力で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

with all one’s mighty?: 力のありたけで 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

with all one’s mighty?: 力を尽くして 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

with all my mighty?: ありったけの力をこめて サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 70

you mighty? well ask ...: 〜と不思議に思われる方もあるかもしれない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

you mighty? say that ...: 〜だとも言える 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

you mighty? say: なんというか 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

you mighty? do: 〜することをお勧めする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

you mighty? be referring to ...: もしかして、〜のことですか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

wondered if sb mighty? ...: （人の）ことだから、〜しているんじゃないかと思って トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

with all one’s mighty?: 懸命に 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

who mighty? do ... ?: 〜する人間に心当たりない？ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 75

when one did, one mighty? remember ...: そんなとき（人は）〜をよく思い出した カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

try as sb mighty?: どれだけ〜してみても 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

throw oneself with all one’s mighty?: えいやとばかりに椅子に飛び乗る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 32

think we all mighty? want to talk about this together: いっしょに話し合ったほうがいいんじゃないかと思う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

suppose things mighty? be different now: いまはどうだかわからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

strive with all one’s mighty? to do: 手をつくして〜する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

sb’s handwriting shows none of the hesitancy which one mighty? expect: この種の病人に見るふるえが少しも筆の運を乱していない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

one mighty? think that ...: 〜というふうだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

mighty? well be ..: 〜といえるだろう ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

mighty? well: ひょっとすると ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 25

mighty? very well have done: 〜とも限らない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

mighty? turn out to be ...: 〜なのかもしれぬ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

mighty? still have been alive: もしかしたらいまなお生きていたかもしれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

mighty? say that ...: 〜というところだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

mighty? not have to ... at all: なにもわざわざ手をくだして〜することはないじゃないの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

mighty? know: ひょっとしたら知らなくもない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

mighty? have realized that something strange was going on: うまくなかったことをかすかにおぼえているかもしれない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 156

mighty? have done ...: それがなければ〜していたかもしれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

mighty? have done: 〜かのようだった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

mighty? have done: 〜してもよかった ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168

mighty? have been expected ...: てっきり〜と思われた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 68

mighty? go for it: すんなり決まりかもしれない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

mighty? explain: 説明がつくことはつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

mighty? even do: 〜にならぬでもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

mighty? do: 〜したってかまわない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

mighty? do: 〜しても不思議はない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

mighty? do: 〜することもありうる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

mighty? be suffering from sth: （病気の）疑いがある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

mighty? be one of those rare occasions: 〜する場合もないわけじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

mighty? be a good idea to do: 〜してもいいな 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

mighty? be ...: きっと〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

mighty? be: もしかすると〜の可能性さえある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

mighty? as well have said: 〜といわんばかりだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

mighty? as well do: 〜した方がいい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

mighty? as well do: 〜していてもおかしくないくらいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

mighty? as well call ...: 〜といってもいいくらい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

mighty? as well ...: 〜に匹敵する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 46

it mighty? do ...: 〜しかねない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

it mighty? be over: これでもうおしまいか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

I thought you mighty? ...: 〜だといいんですけど ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

enjoy one’s trip to the Island with all one’s mighty?: 島にくるまでせいいっぱい楽しく乗ってこられる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 24

be afraid sb mighty? injure oneself: （人が）われとわが身を傷つけかねない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

as we mighty? say in ...: （場所）にはこんな格言がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

mighty? urge: すさまじい衝動 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

mighty? funny: ものすごく滑稽な ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

fill some mighty? big shoes: 偉大なベテランの後任 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

a mighty? symphony orchestra: 一流のオーケストラ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

a mighty? cooking champion: 右に出る者もない料理の名人 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

let that mighty? magic lightning flow: あの強力な魔法の光を走らせたいのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

mighty：恐ろしい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

with a mighty? effort: 最大限の努力をはらって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

mighty? capitalist: 大資本家 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37

some mighty? force: なにか大いなる力 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

be mighty? proud of: 〜を非常に誇りに思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

the high and mighty?: 高位の有力者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

they mistake acting high and mighty? for dignity: 偉そうに振舞うことを品格と勘違いしてる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 268

the mighty?: 勇者 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 165

the high and the mighty?: 高官や有力者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

the high and mighty?: 大物中の大物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

that’s mighty? low: それはひどすぎる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 439

seem mighty? puny: 吹けばとぶようなものでしかない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

mighty? gladiators: 強者ども ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

it is mighty? late for sb to be up: （人が）こんなに遅くまで起きているのは異例のことといってよい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

how can you talk so high and mighty?: 大きなこといえた義理かい、自分はなんだよ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

have a mighty? good time together: ふたりでたっぷりたのしむ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218