hm

さあ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

●Idioms, etc.

a freshman congressman: 一介の下院議員 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

abashment：まごつき DictJuggler Dictionary

abashment：当惑 DictJuggler Dictionary

abolishment：廃止 DictJuggler Dictionary

have a real sense of accomplishment: できたという感じをしっかり味わう ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 38

be recognized abroad for one’s accomplishments: 偉業によって海外にもその名が知れ渡る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 114

sense of accomplishment: 何かをやった、という気持ち フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

accomplishment：業績 DictJuggler Dictionary

did not seem much of an accomplishment: 大した宗教的達成と思われていなかったみたいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

accomplishment：成果 DictJuggler Dictionary

sb would remain unable to see his children’s accomplishments as any sort of extension of his: （人は）子どもたちの成功を自分の成功とは結びつけられなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

accomplishment：成就 DictJuggler Dictionary

no mean accomplishment: 安っぽいところなどみじんもない造り クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 101

take any accomplishment on sb’s parts as a diminishment of oneself: （人が）なにかを達成すると、その分、自分の影が薄くなると思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

mental accomplishments: 知的能力 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

an accomplishment unparalleled in ...: 〜とは相容れない方向の歩み ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

pride of accomplishment: 自己満足 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 627

one’s accomplishments: （人の）持っている才能 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 83

have a sense of accomplishment: やった、と思う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

all this is no mean accomplishment: なみたいていていのことではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

add to the Refreshment: 大いに元気を恢復する スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

be not so much addiction as exhaustion and undernourishment: 薬物中毒よりも疲労と栄養失調ね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

admonishment：勧告 DictJuggler Dictionary

admonishment：訓戒 DictJuggler Dictionary

admonishment：忠告 DictJuggler Dictionary

after a short period of blank astonishment: しばらくはポカンとしていたが、やがて ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 115

algorithm：アルゴリズム DictJuggler Dictionary

algorithm：計算の手順 DictJuggler Dictionary

different algorithms: 手順を変更する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

algorithmic：アルゴリズムによる DictJuggler Dictionary

algorithmic：アルゴリズム的な DictJuggler Dictionary

algorithmic：AIシステムの DictJuggler Dictionary

like all Englishmen: イングランド人の例に洩れず セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 19

all this schmaltz: こんなお体裁ぶり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 355

allow oneself small indulgence of pride of accomplishment: しばし自己満足に浸る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 627

call out ‘Ten minutes allowed for refreshments!’: 宣言する。「おやつのため十分間の休憩！」 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

antiestablishment：反体制の DictJuggler Dictionary

antiestablishmentarian：反体制の DictJuggler Dictionary

antiestablishmentarian：反体制主義者 DictJuggler Dictionary

antilogarithm：逆対数 DictJuggler Dictionary

antilogarithm：真数 DictJuggler Dictionary

archmonetarist：超通貨主義者 DictJuggler Dictionary

do the arithmetic: 推理する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

do the arithmetic: 足し算引き算をやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

a fierce eye for arithmetic: 打算一途みたいな鋭い目つき ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 54

do arithmetic in one’s head: 頭のなかで算盤をはじく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

be like discovering arithmetic: 算数の問題を解いていくような気分だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 244

arithmetic expression：算術式 DictJuggler Dictionary

arithmetic operation：算術演算 DictJuggler Dictionary

arithmetic operator：算術演算子 DictJuggler Dictionary

arithmetical：算術の DictJuggler Dictionary

arithmetician：算術家 DictJuggler Dictionary

arithmetization：算術化 DictJuggler Dictionary

arrhythmia：不整脈 DictJuggler Dictionary

as a freshman physics problem: 物理学の課題に向かうフレッシュマンの態度で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 75

breathe like an asthmatic: 喘息持ちのようにぜいぜい喘ぐ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 83

grating sermon of the asthmatic minister: 喘息病みのようにしわがれた声の牧師のお説教 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

say sb, breathing asthmatically: （人は）喉をぜいぜい鳴らしていう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 68

stare at sb in astonishment: あきれたといった風に（人の）顔を見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

astonishment：おどろきのあまり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

still in one’s original posture of scared astonishment: おっかなびっくりの姿勢のまま 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 340

with a look of astonishment: 驚いたように 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25

an exhalation of astonishment went up: 驚愕のどよめきは跳ね上がった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

to one’s astonishment, ...: 〜して心臓が止まりそうになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

to sb’s astonishment, ...: 〜して（人を）驚かせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 360

to sb’s astonishment: まさかと（人が）わが目を疑ったのは 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

to one’s utter astonishment: はっと気づくと 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 87

to one’s astonishment: おどろくべし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 33

to one’s astonishment: 意外にも レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

say in astonishment: 絶句する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

repeat in great astonishment: あいた口がふさがらない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

one’s eyes round with astonishment: 目をむく 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 14

look at sb with genuine astonishment: 心底びっくりした顔で見返す イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 169

it is with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that ...: 驚いたも驚いた、奇怪千万にも〜 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 26

gaze at this excitable sb in some astonishment: いささか面くらってこの興奮し易い（人を）眺める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 43

break out into a cry of astonishment: 思わすさけび声をあげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

blank astonishment: 茫然自失 モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 99

be in utmost Astonishment: 驚いたの驚かないの スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

... is the sb’s expression of astonishment: 〜と、（人は）あきれかったように言う ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 235

still have one’s attachment: みれんたっぷり 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 81

that so often puts sb off from forming suitable attachments: その結果（人が）家族に対して愛情をもてなくなることがよくある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

one’s close attachment to one’s mother: 母親への強い愛着 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

mysterious attachment to sth: 〜に対する理由のわからない愛着 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

have an attachment to life: 生きていることに執着を持つ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

attachment to ...: 〜への執着 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 153

attachment：執着 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 92

sb’s hapless attachment to sth: （物に）いじましく執着している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

attachment：添付 DictJuggler Dictionary

attachment：添付ファイル DictJuggler Dictionary

have no further attachment to sth: 〜に何の未練も残らない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 68

attachment file：添付ファイル DictJuggler Dictionary

give sb back control of sb’s legs as well as a certain mental detachment: 足が云うことをきくようになって、気持にゆとりもできる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 56

benchmark：ソフトウェアの性能を測定するための指標 DictJuggler Dictionary

benchmark：ベンチマーク ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

benchmark：指標 DictJuggler Dictionary

benchmark：性能テスト DictJuggler Dictionary

benchmark：性能指標 DictJuggler Dictionary